Vertaling van "inentingscampagne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inentingscampagne
Impfkampagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Het in lid 1 bedoelde verbod geldt niet voor door het bedrijfsleven gevoerde inentingscampagnes en andere campagnes van het bedrijfsleven in het belang van de volksgezondheid, die zijn goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten; deze zien erop toe dat deze campagnes niet voor reclamedoeleinden worden gebruikt, voor zover erop wordt toegezien dat deze campagnes uitsluitend medisch gezien noodzakelijke doeleinden beogen.
4. Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten genehmigten und von der Industrie durchgeführten Impfkampagnen und anderen Kampagnen im Interesse der öffentlichen Gesundheit, wobei die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass diese Kampagnen nicht für Werbezwecke genutzt werden, sofern sichergestellt wird, dass diese Kampagnen ausschließlich medizinisch notwendigen Zwecken dienen.“

4. Het in lid 1 bedoelde verbod geldt niet voor door het bedrijfsleven gevoerde inentingscampagnes die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn goedgekeurd.
4. Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten genehmigten und von der Industrie durchgeführten Impfkampagnen.

4. Het in lid 1 bedoelde verbod geldt niet voor door het bedrijfsleven gevoerde inentingscampagnes en andere campagnes van het bedrijfsleven in het belang van de volksgezondheid, die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn goedgekeurd".
4. Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten genehmigten und von der Industrie durchgeführten Impfkampagnen und anderen Kampagnen im Interesse der öffentlichen Gesundheit.

Tot deze doelstellingen behoort bestrijding van extreme armoede, universeel basisonderwijs, bevordering van de gezondheid van moeders, het terugdringen van de kindersterfte en campagnes ter voorkoming van HIV/aids en inentingscampagnes.
Zu den Zielen gehören die Bekämpfung extremer Armut, Primarschulbildung für alle, Verbesserung der Gesundheitsversorgung der Mütter, Senkung der Kindersterblichkeit, Kampagnen zur HIV/AIDS-Prävention und Impfkampagnen.

De meeste steunmaatregelen betreffen hoofdzakelijk ontwikkeling of primaire zorg, de rechtstreekse levering en distributie van geneesmiddelen en grootschalige inentingscampagnes.
Die meisten Hilfsmaßnahmen sind auf die Entwicklung oder die Grundversorgung, direkte Lieferung und Verteilung von Arzneimitteln und umfassende Impfkampagnen ausgerichtet.

4. Het in lid 1 bedoelde verbod geldt niet voor door het bedrijfsleven gevoerde inentingscampagnes die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten zijn goedgekeurd.
(4) Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten genehmigten Impfkampagnen der Industrie.

d)dat suggereert dat de normale goede gezondheid van een persoon kan worden aangetast wanneer het geneesmiddel niet wordt gebruikt; dit verbod geldt niet voor de in artikel 88, lid 4, bedoelde inentingscampagnes.
d)nahe legen, dass die normale gute Gesundheit des Patienten im Falle der Nichtverwendung des Arzneimittels beeinträchtigt werden könnte; dieses Verbot gilt nicht für Impfkampagnen im Sinne von Artikel 88 Absatz 4.

d) dat suggereert dat de normale goede gezondheid van een persoon kan worden aangetast wanneer het geneesmiddel niet wordt gebruikt; dit verbod geldt niet voor de in artikel 88, lid 4, bedoelde inentingscampagnes.
d) nahe legen, dass die normale gute Gesundheit des Patienten im Falle der Nichtverwendung des Arzneimittels beeinträchtigt werden könnte; dieses Verbot gilt nicht für Impfkampagnen im Sinne von Artikel 88 Absatz 4.

Emma Bonino, Eurocommissaris voor Humanitaire Hulp, heeft een gift van 2,6 miljoen ecu aangekondigd voor een inentingscampagne tegen difterie in de voormalige Sovjet Unie.
Das für die humanitäre Hilfe zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Emma Bonino, kündigte einen Zuschuß von 2,6 Mio. ECU für eine Diphterieimpfkampagne in der ehemaligen Sowjetunion an.

Het medisch-voedingsprogramma omvat het van start doen gaan van het medisch centrum in El-dere, de oprichting van een medisch- voedingsvoorlichtingscentrum voor moeder en kind in dezelfde stad, 5 medische hulpposten op het platteland en de uitvoering van regelmatige inentingscampagnes.
Bis jetzt besitzt der Bezirk keinerlei Gesundheitsdienst. Das medizinische Versorgungs- und Ernährungsprogramm umfaßt die Inbetriebnahme des medizinischen Zentrums von El-dere, die Schaffung eines Zentrums für die medizinische Betreuung von Müttern und Kindern in der gleichen Stadt, von fünf Versorgungsstellen auf dem Lande sowie die Durchführung regelmäßiger Impfkampagnen.