Traduction de «infarct » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anemisch infarct | bleek infarct | wit infarct
anaemischer Infarkt

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs

anemisch infact | bleek infarct | ischemisch infarct | wit infarct
anämischer Infarkt | anämischer Sequester | blasser | Sequestrationsnekrose | weißer oder anämischer Keil | weißer oder ischämischer Infarkt

haemorrhagisch infarct | hemorragisch infarct | rood infarct
hämorrhagischer Infarkt | roter Infarkt oder Keil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. onderstreept het feit dat veel aandoeningen bij vrouwen vaak onvoldoende aandacht krijgen, bijvoorbeeld hartaandoeningen, die worden beschouwd als een probleem van mannen; herinnert eraan dat vele gevallen van een infarct bij vrouwen niet worden gediagnosticeerd, omdat de symptomen gewoonlijk verschillen van die bij mannen; benadrukt dat ook bij d behandeling rekening moet worden gehouden met de biologische verschillen tussen vrouwen en mannen;
19. unterstreicht, dass viele Krankheiten bei Frauen häufig unterschätzt werden, wie im Falle der Herzerkrankungen, die als Männerproblem betrachtet werden; bedauert, dass viele Herzinfarkte bei Frauen nicht diagnostiziert werden, weil die Symptome oft anders sind als bei Männern; unterstreicht, dass auch bei den Behandlungen die biologischen Besonderheiten des Geschlechts in Betracht gezogen werden sollten;

Op 23 januari 2002 had Schulte een infarct.
Am 23. Januar 2002 erlitt Herr Schulte einen Infarkt.

Gezien het dreigende infarct van het wegverkeer was en is het de bedoeling van het programma om alternatieve en milieuvriendelijke vervoermiddelen te stimuleren en beter in het wegverkeer te integreren.
Angesichts des drohenden Kollapses des Straßenverkehrs war und ist die Intention des Programms, alternative und umweltfreundlichere Verkehrsträger zu fördern und besser in den Straßenverkehr zu integrieren.

Het accent van het onderzoeksprogramma ligt op drie zaken: 1. gebrekkige werking van de aderwand, 2. de instabiliteit van zogenaamde plaques, een samenstel van cholesterol, lipiden en cellen in bloedvaten dat tot trombose kan leiden wanneer het vrijkomt, 3. therapie gericht op de groei van nieuwe bloedvaten, hetgeen kan helpen om hartweefsel dat bij een infarct is beschadigd, te herstellen.
Die drei Schwerpunkte des Forschungsprogramms sind: 1. Funktionsstörungen der Blutgefäß-Innenwand, 2. Instabilität von Plaque aus Cholesterin, Fetten und Zellen in Blutgefäßen, die bei Loslösung zur Thrombose führen können, 3. Therapie zur Förderung des Wachstums neuer Blutgefäße zur Wiederherstellung von infarktgeschädigtem Herzgewebe.