Vertaling van "infectieuze anemie bij zalm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

visziekte [ Gyrodactylose | infectieuze anemie bij zalm | infectieuze hematopoïetische necrose | virale hemorragische septikemie | voorjaarsviremie van de karper ]
Fischkrankheit [ Frühlingsvirämie des Karpfens | Gyrodactylose | infektiöse Anämie der Salmoniden | infektiöse hämatopoetische Nekrose | virale hämorrhagische Septikämie ]

infectieuze anemie
infektiöse Anämie

besmettelijke bloedarmoede | infectieuze anemie
Ansteckende Blutarmut der Einhufer

infectieuze anemie bij paarden
infektiöse Anämie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de uitvoering van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van infectieuze anemie bij de zalm en besmettingen met Marteilia refringens en Bonamia ostreae.
Für die Zwecke dieses Anhangs wird anerkannt, dass die Schweiz amtlich anerkannt frei von infektiöser Anämie der Lachse und Infektionen mit Marteilia refringens und mit Bonamia ostreae ist.

- "infectieuze anemie bij zalm" (AIS), een nieuwe ziekte die in 1998 voor het eerst in de Gemeenschap is opgedoken, alsmede
- "Die infektiöse Anämie des Lachses" (ISA), eine neue Seuche, die in der Gemeinschaft 1998 zum ersten Mal aufgetreten ist, sowie

(1) In juli 1999 heeft de Commissie, wegens het uitbreken van infectieuze anemie bij zalm (ISA) in Noorwegen, Beschikking 1999/766/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze anemie bij zalm in Noorwegen(4) vastgesteld.
(1) Infolge des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden (ISA) in Norwegen erließ die Kommission im Juli 1999 die Entscheidung 1999/766/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden (ISA) in Norwegen(4).

(1) In september 2000 heeft de Commissie, wegens het uitbreken van infectieuze anemie bij zalm (ISA) op de Faeröer, Beschikking 2000/574/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze anemie bij zalm op de Faeröer(4) vastgesteld.
(1) Im September 2000 hat die Kommission die Entscheidung 2000/574/EG(4) über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden (ISA) auf den Färöern erlassen.

houdende derde wijziging van Beschikking 1999/766/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze anemie bij zalm in Noorwegen
zur dritten Änderung der Entscheidung 1999/766/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden in Norwegen

houdende tweede wijziging van Beschikking 2000/574/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze anemie bij zalm op de Faeröer
zur zweiten Änderung der Entscheidung 2000/574/EG über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden auf den Färöern

Deze wijziging voorziet in specifieke bepalingen op het gebied van het uit de handel nemen of de eventuele vaccinatie van vis, teneinde met name infectieuze anemie bij zalm te bestrijden, teneinde de ziekte zodra deze zich openbaart, te beheersen.
Mit der Änderung werden konkrete Bestimmungen hinsichtlich der Entfernung oder der eventuellen Impfung von Fischen vorgesehen; bekämpft werden soll insbesondere die infektiöse Anämie des Lachses, damit die Seuche nach ihrem Auftreten eingedämmt werden kann.

i ) het is afkomstig uit een land waar voor de volgende ziekten een aangifteplicht bestaat: paardenpest, dourine, kwade droes, paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van VEE), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës, miltvuur;
Es stammt aus einem Land, in dem afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich VEE), infektiöse Anämie, vesikuläre Stomatitis, Tollwut und Milzbrand anzeigepflichtig sind.

Vaccinatie kan een nieuwe methode zijn om ISA te voorkomen en infectieuze anemie bij de zalm te bestrijden en onder controle te houden. De communautaire wetgeving voorziet echter thans nog niet in deze mogelijkheid en daarom is er nog geen vaccin ontwikkeld om de Europese variant van de infectieuze zalmanemie te bestrijden .
Die Einführung einer Impfpolitik kann ein neues Mittel zur Verhütung von ISA und zur Bekämpfung des Ausbruchs der infektiösen Anämie des Lachses und ihrer Verbreitung darstellen. Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine solche Möglichkeit in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht vorgesehen. Deshalb wurde kein Impfstoff entwickelt, um den europäischen Stamm der ISA zu bekämpfen.

Het Faeröerse rampenplan voor visziekten omvat het gebruik van een vaccin en een verwijderingsschema voor met infectieuze anemie van salmonidae besmette vis, en de regeling om ervoor te zorgen dat de Faeröer de Commissie net als de lidstaten via het systeem voor dierziektemelding van uitbraken op de hoogte stellen.
Der Krisenplan der Färöer für Fischseuchen, sieht die Verwendung eines Impfstoffs und die Beseitigung von mit der infektiösen Anämie der Lachse infizierten Fischen vor; dabei soll gewährleistet werden, dass Informationen der Kommission über Seuchenausbrüche über das Tierseuchenmeldesystem übermittelt werden, so wie dies für die EU Mitgliedstaaten vorgeschrieben ist.