Traduction de «inflatie flink hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens Eurostat waren de gevolgen van de overschakeling op de euro op Cyprus en op Malta dus wel duidelijk te bespeuren, maar waren ze in geen van beide landen zo groot dat ze de nominale inflatie flink hebben kunnen opdrijven.
Daher geht Eurostat davon aus, dass die Effekte der Euro-Umstellung sowohl in Zypern als auch in Malta wohl zu spüren, doch nicht so groß waren, dass sie in einem der beiden Länder die gemessene Inflationsrate hätten nach oben treiben können.

Enkele cijfers uit het verslag-Garot – de stijging van 7 procent van de landbouwprijzen tussen 1995 tot 2002 - hebben volgens mij betrekking op historische prijzen en houden geen rekening met onder meer de inflatie, die er bij de landbouwprijzen flink inhakt.
Im Übrigen habe ich den Eindruck, dass einige Angaben in dem Bericht Garot – der 7 %-ige Anstieg der Agrarpreise zwischen 1995 und 2002 – auf historische Preise bezogen wurden und beispielsweise nicht die Inflationsrate berücksichtigen, die gravierende Auswirkungen auf die Agrarpreise hat.