Traduction de «inflatiedruk is toegenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

virus met een toegenomen affiniteit voor een andere celpopulatie
Virus mit erhöhter Affinität gegenüber anderen Zelltypen

premie voor toegenomen rechten
Prämie für anfallende Rechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inflatiedruk is aanzienlijk toegenomen, vooral vanwege druk als gevolg van het energieverbruik en de levendige economische activiteit.
Der Inflationsdruck nahm deutlich zu, was vor allem auf den erhöhten Energiebedarf und die lebhafte Wirtschaftstätigkeit zurückzuführen ist.

Hoewel dit in eerste instantie voornamelijk werd veroorzaakt door externe prijsschokken (met name de hogere internationale olieprijzen) en door aanpassingen van de indirecte belastingen, lijkt ook de onderliggende inflatiedruk recentelijk te zijn toegenomen, nu de krachtige groei van de vraag en een snel krapper wordende arbeidsmarkt voor toenemende capaciteitsdruk op de economie zorgen.
Während dies zunächst vor allem auf externe Preisschocks (vor allem weltweit gestiegene Ölpreise) und Anpassungen bei den indirekten Steuern zurückzuführen war, hat sich in letzter Zeit offenbar auch der Inflationsdruck verstärkt, da das lebhafte Wachstum der Nachfrage und eine rasche Verengung des Arbeitsmarktes die Wirtschaft zunehmend vor Kapazitätsprobleme stellen.

Deze ongunstige situatie heeft zich de laatste jaren in Europa zodanig kunnen ontwikkelen dat de inflatiedruk is toegenomen en de ECB voortijdig heeft moeten reageren door het nemen van strenge monetaire maatregelen.
Diese Tendenz hat sich in den letzten Jahren in Europa verbreitet, wobei die Gefahr besteht, dass die inflationären Spannungen angeheizt werden und die EZB sich veranlasst sieht, verfrüht zu reagieren, indem sie geldpolitische Restriktionsmaßnahmen ergreift.

De stijging van de werkgelegenheid wordt voor 2000 geraamd op 4,5%, terwijl de werkloosheid verder is gedaald tot gemiddeld 4,1%. De inflatiedruk is toegenomen.
Das Beschäftigungswachstum im Jahr 2000 wird auf 4,5 % geschätzt, wobei die Arbeitslosenquote weiter auf durchschnittlich 4,1 % zurückgeht.

Gegeven een positieve output gap, is de inflatiedruk in Ierland in de loop van 2000 verder toegenomen.
Vor dem Hintergrund einer positiven Produktionslücke nahmen die inflationären Spannungen im Laufe des Jahres 2000 zu.