Traduction de «informatiecampagne om duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

informatiecampagne
Informationskampagne

Euro 2002 Informatiecampagne
Euro-2002-Informationskampagne | EURO-2002-Kampagne

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
offensichtlich unbegründeter Antrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooral wanneer wordt uitgegaan van het externe evaluatierapport is het duidelijk dat de drie soorten activiteiten rond welke het Jaar werd georganiseerd (de informatiecampagne, de medefinanciering van een klein aantal projecten en de bevordering van "spontane" activiteiten met een Europees stempel), zeer succesvol waren.
Besonders aus dem externen Bewertungsbericht geht klar hervor, dass die drei Arten von Maßnahmen, die im EJS im Mittelpunkt standen (die Informationskampagne, die Kofinanzierung einer relativ kleinen Zahl von Projekten und die Unterstützung "spontaner" Aktivitäten, die unter dem Zeichen des EJS liefen), im Großen und Ganzen erfolgreich waren.

22. acht het noodzakelijk dat de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, de regionale en lokale overheden en de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld op gezette tijden in de Europese, nationale, regionale en lokale media Europese informatiecampagnes en interactieve campagnes in verband met energie-educatie lanceert, die alle burgers, bedrijven en verenigingen uit de sector voorzien van duidelijke, begrijpelijke en toegankelijke informatie; dringt eveneens aan op informatiecampagnes in scholen en universiteiten, met als doel de jonge generaties in de cultuuromslag te betrekken;
22. weist darauf hin, dass die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten, den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und Vertretern der Zivilgesellschaft regelmäßig europäische Aufklärungskampagnen über die Energieerziehung in europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Medien sowie interaktive Kampagnen durchführen sollte, in denen die Information klar, verständlich und für alle Bürger, Unternehmen und Branchenverbände zugänglich ist; erkennt auch die Notwendigkeit an, Aufklärungskampagnen in Schulen und an Universitäten durchzuführen, um die junge Generation in die Verhaltensänderung einzubeziehen;

Mensenhandel moet met alle mogelijke middelen worden bestreden, te beginnen met een grondige en veelomvattende informatiecampagne om duidelijk te maken op welke schaal het verschijnsel zich voordoet en om de samenleving ontvankelijk te maken voor de kwestie.
Gegen den Menschenhandel muss mit allen erdenklichen Mitteln vorgegangen werden, wobei an erster Stelle eine gründliche und umfassende Informationskampagne stehen muss, um das Ausmaß des Phänomens aufzuzeigen und die Gesellschaft für das Thema zu sensibilisieren.

17. vraagt dat eerlijke terugnameakkoorden worden gesloten en een effectief terugkeerbeleid wordt gevoerd, met name door de uitvoering van de bepalingen van artikel 13 van de Overeenkomst van Cotonou en de desbetreffende bepalingen in de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten en nabuurschapsplannen; acht onderzoek naar en aanpak van de push-factoren die mensen ertoe brengen hun land te verlaten, belangrijk, suggereert de opstelling van duidelijke plannen voor ontwikkelingshulp en investeringen in de herkomst- en doorreislanden in het Middellandse Zeegebied en pleit voor de organisatie van informatiecampagnes over immigratie en recht op asiel; vraagt dat een spaarinstrument voor ontwikkeling wordt ontworpen en een garantiefonds wordt opgericht;
17. fordert den Abschluss von fairen Rückübernahmeabkommen und die Durchführung einer wirksamen Rückführungspolitik, insbesondere durch die Anwendung der Bestimmungen von Artikel 13 des Abkommens von Cotonou und der entsprechenden Bestimmungen der Assoziierungsabkommen und der Nachbarschaftsprogramme Europa-Mittelmeer; hält es für wichtig, die Push-Faktoren zu untersuchen und anzugehen, die Menschen dazu veranlassen, ihre Heimatländer zu verlassen, und schlägt die Ausarbeitung genauer Entwicklungshilfe- und Investitionsprogramme in den Herkunfts- und Transitländern im Mittelmeerraum und die Durchführung von Informationskampagnen über die Einwanderung und das Asylrecht vor; fordert die Einführung eines Sparinstruments für die Entwicklung und eines Garantiefonds;

voorbereiding van informatiecampagnes voor de betrokkenen (leraren, artsen en ouders) over zgn". verborgen " handicaps die zich in het dagelijks leven en in de onderwijspraktijk wel degelijk duidelijk manifesteren,
die Entwicklung von Informationskampagnen für betroffene Personen (Lehrer, Ärzte und Eltern) zwecks Aufklärung über so genannte „versteckte“ Behinderungen, die im täglichen Leben und im Schulalltag offensichtlich sind,

34. brengt in herinnering dat het Parlement in 1996 via een begrotingsinitiatief de aanzet heeft gegeven tot het PRINCE-programma, waarbij de financiering van informatiecampagnes over aangelegenheden die voor de EU van prioritair belang zijn duidelijk als doel vooropstond en dat het Parlement als zodanig sedertdien voor vier soorten campagnes steun heeft toegekend; memoreert tevens dat het besluit over de verdeling van het krediet en de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging daarvan alsmede van de gezamenlijke acties telkenjare worden vastgesteld aan de hand van het advies van de interinstitutionele werkgroep waarvan gewag wordt gemaakt in de toelichting bij begrotingspost B3-306 ;
34. erinnert daran, daß PRINCE vom Parlament über eine Haushaltsmaßnahme 1996 mit dem klaren Ziel eingeleitet wurde, Informationskampagnen über Schwerpunktfragen für die Europäische Union zu finanzieren, und daß es seitdem vier diesbezügliche Typen unterstützt hat; weist ferner darauf hin, daß die Entscheidung über die Aufgliederung der Mittel und die Durchführungsleitlinien einschließlich gemeinsamer Maßnahmen jedes Jahr auf der Grundlage der Stellungnahme getroffen wird, die von der in den Haushaltserläuterungen des Titels B3-306 genannten spezifischen Arbeitsgruppe abgegeben wird;