Vertaling van "informatief bezoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
Besuchertouren überwachen

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
Besucherinnen und Besucher unterstützen | Gästen helfen | Besucherinnen und Besuchern helfen | Klientinnen und Klienten helfen

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
fakultativer Ausflug | wahlfreier Ausflug

informatief document
Informationsunterlage

informatief rapport
Informationsbericht

bezoek
Besuch

checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen | Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss

bezoek aan werkplaatsen
Baustellenbesichtigung

bezoek
Besichtigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verzuimde niet alleen aan de commissie een voldoende transparante motivering te geven voor haar besluit om de zaak te sluiten die zij toen als klacht in behandeling had, maar sloeg evenmin acht op de overtuigende bewijzen voor schendingen van de Habitatrichtlijn die de commissie tijdens een informatief bezoek ter plaatse had vergaard.
Die Kommission gab dem Ausschuss nicht nur eine unzureichende Begründung für ihre Entscheidung, ihre Untersuchung zu der diesbezüglichen Beschwerde abzuschließen, sondern ignorierte auch überzeugende Beweise für Verstöße gegen die Habitat-Richtlinie, die der Ausschuss bei einer Informationsreise vor Ort gesammelt hatte.

Een andere kwestie die in de afgelopen zittingsperiode door middel van een informatief bezoek werd onderzocht, betrof de ontwikkeling van de Finse haven van Vuosaari (873/2002), waar aan het licht kwam dat de Finse autoriteiten belangrijke bepalingen van de Habitatrichtlijn en de Vogelrichtlijn van de EU niet in acht hadden genomen.
Eine weitere Frage, die durch eine Informationsreise in der vergangenen Wahlperiode geklärt werden sollte, betraf den Bau des finnischen Hafens Vuosaari (873/2002). Es war festgestellt worden, dass die finnischen Behörden wichtige Bestimmungen der Habitat-Richtlinie und der Vogelschutzrichtlinie missachtet hatten.

De EU-missiehoofden in Jakarta, inclusief de delegatie van de Commissie, hebben eind maart een informatief bezoek gebracht aan Papoea en de verontrusting van de Unie opnieuw overgebracht aan de Indonesische autoriteiten.
Ende März statteten die Missionschefs der Union in Jakarta unter Teilnahme der Delegation der Kommission Papua einen Informationsbesuch ab und brachten dabei gegenüber den indonesischen Behörden erneut die Beunruhigung der Union zum Ausdruck.

Ik vertrouw erop, mijnheer de president, dat uw bezoek interessant en informatief is geweest en dat het onze toekomstige betrekkingen zal bevorderen.
Ich hoffe, Herr Präsident, dass sich Ihr Besuch als interessant und informativ erwiesen hat und zur Festigung unserer Beziehungen beitragen wird.