Traduction de «informatiepakketten voor pas aangekomen economische migranten » (Néerlandais → Allemand) :

17. steunt maatregelen op nationaal niveau en EU-niveau met betrekking tot bewustmaking, antidiscriminatiecampagnes, informatiepakketten voor pas aangekomen economische migranten, taalcursussen en cursussen maatschappelijke oriëntatie, beroepsopleiding en culturele initiatieven met passende EU-financiering zoals AENEAS of het toekomstige EU-integratiefonds;
17. befürwortet Maßnahmen auf nationaler und auf EU-Ebene zur Förderung der Bewusstseinsbildung, Antidiskriminierungskampagnen, Informationspakete für neu eingereiste Wirtschaftsmigranten, Sprachkurse und Kurse in Staatsbürgerkunde sowie Berufsbildungsprogramme und kulturelle Angebote mit angemessener Finanzierung seitens der EU, etwa im Rahmen von AENEAS und des zukünftigen EU-Fonds für Integration;

Deze dienen informatiepakketten te omvatten voor nieuw aangekomen economische immigranten evenals taal- en inburgeringscursussen om ervoor te zorgen dat immigranten de gemeenschappelijke Europese en nationale waarden begrijpen en respecteren en daarvan profiteren.
Außerdem sollten neuen Wirtschaftsmigranten Informationspakete sowie Sprachkurse und staatsbürgerliche Schulungen angeboten werden, um sicherzustellen, dass die Zuwanderer die gemeinsamen europäischen und nationalen Werte verstehen, respektieren und Nutzen aus ihnen ziehen.

7. onderkent de moeilijkheden waarmee de nieuw aangekomen migranten en met name de vrouwen te kampen hebben en roept de lidstaten op de dialoog en de samenwerking met de migrantenorganisaties en de religieuze gemeenschappen te versterken om te zorgen dat zij de fundamentele regels en waarden van menselijke waardigheid begrijpen en respecteren, ter bevordering van hun deelname aan en integratie in het politieke, economische en sociale leven en versterking van hun individuele rechten zoals het recht op onderwijs, werk, financiële onafhankelijkheid, gezondheid en reproductieve rechten;
7. ist sich der Schwierigkeiten bewusst, vor denen Migranten und vor allem Frauen kurz nach ihrer Ankunft im Aufnahmeland stehen; fordert die Mitgliedstaaten auf, den Dialog und die Zusammenarbeit mit den Migrantenorganisationen und den religiösen Gemeinschaften zu verstärken, damit gewährleistet ist, dass diese die Grundregeln und -werte zur Wahrung der menschlichen Würde verstehen und achten, mit dem Ziel, die Beteiligung am politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben sowie die Integration zu fördern und ihre individuellen Rechte zu stärken wie das Recht auf Bildung, Arbeit, finanzielle Unabhängigkeit und Gesundheit sowie die reproduktiven Rechte;