Vertaling van "informatiepunt voetbal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
Fußball-Lehrer | Fußballtrainer | Fußballtrainer/Fußballtrainerin | Fußballtrainerin

risicowedstrijden voetball
Risiko-Fußballspiel

nationaal informatiepunt
nationale Zentralstelle

informatiepunt
Richtungsbeschilderung/sanlage

informatiecentrum | informatiepunt
Auskunftsstelle

voetbal
Fußball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er ook een lokaal informatiepunt voetbal is, werkt het samen met het NIV.
Falls ein örtliches Fußballinformationszentrum besteht, arbeitet es mit der NFIP zusammen.

Indien er ook een lokaal informatiepunt voetbal is, dan is het aanbevolen dat dit lokale informatiepunt voetbal samenwerkt met het NIV, dat, behoudens een andere beslissing van de lidstaat, instaat voor het in goede banen leiden van het evenement.
Sofern auch eine örtliche Fußballinformationsstelle vorgesehen wird, sollte diese Stelle mit der NFIP zusammenarbeiten, die für das Management der Veranstaltung zuständig ist, sofern der Mitgliedstaat nicht anders beschließt.

Voor deze informatie-uitwisseling moet in elke lidstaat een permanent nationaal (politioneel) informatiepunt voetbal (NIV) worden opgericht.
Für diesen Informationsaustausch muss in jedem Mitgliedstaat eine ständige nationale (polizeiliche) Fußballinformationsstelle (NFIP) eingerichtet werden.

Het lokale informatiepunt voetbal informeert het NIV en andersom.
Die örtliche Fußballinformationsstelle unterrichtet die nationale Informationsstelle und umgekehrt.

Het NIV kan ook fungeren als studiecentrum en informatie uitwisselen over onderwerpen zoals de middelen en methoden van de organisatoren voor het verbeteren van de veiligheid (inzet van stewards, kaartverkoopbeleid, accreditatie), de middelen en methoden van de politiediensten, eventuele projecten die worden ontwikkeld om het supportersgedrag te beïnvloeden, informatie over het werk van de spotters en het gedrag van supporters in binnen- en buitenland, enz. Naast de politiediensten kunnen ook ambtenaren en onderzoekers een inbreng hebben in de werking van het informatiepunt voetbal als studiecentrum.
Die NFIP kann auch als Studienzentrum und für den Informationsaustausch über bestimmte Themen genutzt werden, beispielsweise über die Mittel und Methoden, die von den Veranstaltern angewandt werden, um die Sicherheit zu erhöhen (Ordnungsdienst, Kartenverkauf, Akkreditierung), über die Mittel und Methoden der Polizeidienststellen, über eventuelle Projekte, die entwickelt werden, um das Verhalten der Fans zu beeinflussen, über Einzelheiten der Tätigkeiten der szenekundigen Beamten und das Verhalten der Fans im In- und Ausland usw.

Indien dit evenwel nodig is voor het verbeteren van de kwaliteit, de snelheid en de efficiëntie van het optreden en op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier naar behoren over wordt geïnformeerd, kunnen de lidstaten overeenkomen dat bepaalde contacten in verband met de veiligheid van voetbalwedstrijden rechtstreeks plaatsvinden tussen op deze gebieden gespecialiseerde diensten.
Die Mitgliedstaaten können jedoch übereinkommen, dass bestimmte Kontakte im Zusammenhang mit der Sicherheit der Fußballspiele direkt zwischen den dafür zuständigen Fachdienststellen stattfinden können, wenn dies notwendig erscheint, um die Qualität, die Schnelligkeit und die Effizienz der Maßnahmen zu erhöhen, und sofern die nationale Fußballinformationsstelle hierüber ordnungsgemäß unterrichtet wird .

Een lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt .
Ein Mitgliedstaat kann beschließen, bestimmte Kontakte über die für diese Aspekte zuständigen Dienststellen zu unterhalten, sofern die nationale Fußballinformationsstelle hierüber ein Mindestmaß an Informationen erhält und die Qualität und Effizienz der Arbeiten dadurch nicht beeinträchtigt wird .

2. Krachtens dit besluit stelt elke lidstaat het secretariaat-generaal van de Raad schriftelijk op de hoogte van de operationele gegevens van zijn informatiepunt voetbal en van elke latere wijziging.
(2) Jeder Mitgliedstaat teilt dem Generalsekretariat des Rates gemäß diesem Beschluss schriftlich die operationellen Daten seiner nationalen Fußballinformationsstelle und alle späteren Änderungen mit.

(4) Voor de informatie-uitwisseling naar aanleiding van voetbalwedstrijden en gelet op de noodzakelijke internationale politiesamenwerking naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie, is de creatie van een permanent nationaal politieel informatiepunt voetbal in elke lidstaat van cruciaal belang,
(4) Für den Informationsaustausch anlässlich einer Fußballveranstaltung und in Anbetracht der notwendigen grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit bei Fußballspielen mit internationaler Dimension ist es unbedingt erforderlich, dass in jedem Mitgliedstaat eine ständige nationale Fußballinformationsstelle der Polizei eingerichtet wird.

Elke lidstaat kan beslissen om bepaalde contacten inzake voetbalgerelateerde aspecten te laten verlopen via de voor deze aspecten specifiek bevoegde diensten, op voorwaarde dat het nationaal informatiepunt voetbal hier minimaal van op de hoogte wordt gebracht, en voorzover dit de kwaliteit en de efficiëntie van de werkzaamheden niet in gevaar brengt.
Ein Mitgliedstaat kann beschließen, bestimmte Kontakte über die für diese Aspekte zuständigen Dienststellen zu unterhalten, sofern die nationale Fußballinformationsstelle hierüber ein Mindestmaß an Informationen erhält und die Qualität und Effizienz der Arbeiten dadurch nicht beeinträchtigt wird.