Traduction de «informatietechnieken en » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

nieuwe informatietechnieken
neue Informationstechnologien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sterke groei van informatietechnieken en -diensten zou aanzienlijke economische voordelen kunnen opleveren op diverse gebieden, variërend van de gezondheidszorg, voedselveiligheid, klimaatbeleid en hulpbronefficiëntie, tot energie en intelligente vervoerssystemen.
Das Hohe Niveau an Wachstum im Bereich der Datentechnologien und -dienste könnte erhebliche wirtschaftliche Vorteile für verschiedene Gebiete bieten, von Gesundheit und Ernährungssicherheit über Klimapolitik und Ressourceneffizienz bis hin zu Energie und intelligenten Verkehrssystemen.

Het voorstel dat is voorafgegaan aan de aanneming van artikel 22 van de Grondwet beklemtoonde « de bescherming van de persoon, de erkenning van zijn identiteit en de belangrijkheid van zijn ontplooiing en die van zijn gezin » en het onderstreepte de noodzaak om het privéleven en het gezinsleven te beschermen tegen « inmenging, onder meer als gevolg van de onafgebroken ontwikkeling van de informatietechnieken, wanneer maatregelen van opsporing, onderzoek en controle door de overheid en particuliere instellingen worden uitgevoerd bij het uitoefenen van hun functie of hun activiteit » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1991-1992, nr. 100-4/2°, p. 3).
In dem Vorschlag, der der Annahme von Artikel 22 der Verfassung voraufging, wurde « der Schutz der Person, die Anerkennung ihrer Identität, die Bedeutung ihrer Entfaltung sowie derjenigen seiner Familie » hervorgehoben, sowie die Notwendigkeit, das Privat- und Familienleben vor « den Gefahren einer Einmischung, unter anderem als Folge der ständigen Entwicklung der Informationstechniken, wenn Maßnahmen zur Ermittlung, Untersuchung und Kontrolle durch die Behörden und durch private Einrichtungen bei der Ausführung ihrer Funktionen oder Tätigkeiten durchgeführt werden » zu schützen (Parl. Dok., Senat, Sondersitzungsperiode 1991-1992, Nr. 100-4/2°, S. 3).

1. benadrukt dat er betrouwbare, gemakkelijk bereikbare en eenvoudig te begrijpen gegevens over de klimaatverandering, haar weerslag, en de mogelijke aanpassingsmaatregelen nodig zijn; onderschrijft dan ook het voorstel van de Commissie om uitwisseling van gegevens en onderzoeksresultaten door geschikte toepassing van informatietechnieken en met een overeenkomstige gegevensbank te vergemakkelijken;
1. betont, dass leicht zugängliche und verständliche fundierte Daten über den Klimawandel, seine Auswirkungen und mögliche Anpassungsmaßnahmen erforderlich sind; unterstützt den Vorschlag der Kommission, durch geeignete IT-Mechanismen und Datenbanken den Austausch von Informationen und Forschungsergebnissen zu erleichtern;

18. verzoekt de Commissie de algemene toepassing van moderne communicatie- en informatietechnieken te bespoedigen en alle nodige maatregelen te nemen om zo spoedig mogelijk een doelmatig eenvormig systeem van scheepvaartreglementen op de Donau tot stand te brengen;
18. fordert die Kommission auf, den allgemeinen Einsatz moderner Kommunikations- und Informationstechnologien zu beschleunigen und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um so rasch wie möglich ein effizientes und vereinheitlichtes System von Navigationsregeln auf der Donau zu verwirklichen;

de beveiligingsspecificaties van het systeem en zijn onderdelen, en de beveiligingsnormen voor informatietechnieken vaststellen.
Sie legt die Sicherheitsspezifikationen für das System und seine Komponenten sowie die Sicherheitsstandards für Informationstechniken fest.

De kleine en middelgrote ondernemingen, bijna 19 miljoen in Europa, hebben dikwijls niet de capaciteit noch de middelen om voldoende in digitale informatietechnieken te investeren en vooral om hun personeel de noodzakelijke opleiding te bieden om de communicatie en informatietechnieken te kunnen gebruiken.
In Europa gibt es etwa 19 Millionen KMU, die oft nicht in der Lage sind oder keine Möglichkeit haben, ausreichend in die digitale Technik zu investieren und vor allem ihren Arbeitnehmern die erforderliche Schulung zu Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien anzubieten.

In deze nieuwe fase van het actieplan komen op de eerste plaats algemene breedbandverbindingen, de multiplicatie van kanalen (platforms), de veiligheid van de informatienetwerken alsmede de beschikbaarstelling op internet van on-line overheidsdiensten, onderwijs door middel van communicatie- en informatietechnieken en een dynamische omgeving voor de e-business.
In der folgenden Phase von eEurope bilden allgemeine Breitbandnetze, Mehrkanalkommunikation, Sicherheit der Datennetze sowie die den Bürgern im Internet angebotenen öffentlichen Dienste, das Erlernen der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie sowie ein interaktives Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr den Schwerpunkt.

Internet en andere nieuwe informatietechnieken bieden nieuwe mogelijkheden om informatie, zoals evaluatieresultaten en beste praktijken, uit te wisselen.
Internet und andere neue Informationstechniken eröffnen neue Perspektiven des Informationsaustausches, u.a. von Bewertungsdaten und besseren Lösungen.