Vertaling van "informeel karakter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informeel leren | informeel onderwijs
außerschulische Bildung | informelle Bildung | informelles Lernen

informeel
informell

afdrukmachine met karakter-na-karakter-afdruk | seriedrukker | tekendrukker
Buchstabendrucker | Serialdruckwerk | Seriendrucker | Zeichendrucker

communautair karakter van goederen | het communautaire karakter van de goederen
der Gemeinschaftscharakter der Waren | Gemeinschaftscharakter von Waren

met persoonlijk karakter
personenbezogen

vertrouwelijk karakter
Vertraulichkeit

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
Persönlichkeit [ Charakter (Persönlichkeit) | Individualität | individuelle Identität | personale Identität | Persönlichkeitszug | Temperament | Verhalten ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
industrielle Integration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belangrijker is dat de samenwerking en informatiedeling tussen lidstaten van betrouwbare gegevens over beveiligingsincidenten waarnaar men kan handelen onvoldoende ontwikkeld lijken en een informeel karakter hebben of beperkt zijn tot bilaterale of beperkt multilaterale uitwisselingen.
Noch stärker ins Gewicht fällt die unzureichende Zusammenarbeit und der mangelnde Austausch zuverlässiger und konkreter Informationen über Sicherheitsvorfälle zwischen den Mitgliedstaaten, der entweder nur informell oder aufgrund von Absprachen weniger Beteiligter erfolgt.

Aangezien de precontentieuze procedure een informeel karakter heeft en de betrokkenen in dit stadium in het algemeen niet worden bijgestaan door een advocaat, mag de administratie klachten immers niet eng uitleggen, maar moet zij deze juist met een open geest onderzoeken.
Die Verwaltung darf nämlich, da das Vorverfahren informeller Natur ist und die Betroffenen in dieser Phase im Allgemeinen ohne Mitwirkung eines Rechtsanwalts handeln, Beschwerden nicht eng auslegen, sondern muss sie in einem Geist der Aufgeschlossenheit prüfen.

De Raad heeft lange tijd geweigerd de vragen van het Parlement naar behoren te beantwoorden en zich daarbij op het zogenaamde herenakkoord beroepen, een overeenkomst met een informeel karakter die inmiddels al weer veertig jaar oud is.
Der Rat hat sich lange geweigert, angemessene Antworten auf die Fragen des Parlaments zu geben und berief sich dabei auf ein Gentlemen's Agreement - eine informelle Vereinbarung, die jetzt 40 Jahre alt ist.

2. Moet het "raadplegingskader" volgens de Commissie een formeel of informeel karakter hebben, en welke sportvertegenwoordigers denkt de Commissie uit te nodigen?
2. Sollte der „Konsultationsrahmen” nach Meinung der Kommission ein formaler oder informeller sein, und welche Vertreter des Sports beabsichtigt die Kommission einzuladen?

De Afghaanse economie heeft nog steeds vooral een informeel karakter en is voornamelijk gebaseerd op een illegaal gewas, waardoor de politieke en sociaal-economische vooruitgang in het land worden belemmerd.
Die Wirtschaft Afghanistans ist weiterhin vorwiegend informell und basiert hauptsächlich auf illegalem Anbau, was Fortschritte des Landes sowohl in politischer als auch in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht erschwert.

Het overleg dat nu bilateraal en informeel verloopt, moet een officieel karakter krijgen.
Ziel ist es, die bilateralen und informellen Konsultationen zu offiziellen Veranstaltungen zu machen.

De Albanese economie blijft in grote mate een informeel karakter behouden.
In Albanien spielt die Schattenwirtschaft noch eine beträchtliche Rolle.

De uitwisseling van gegevens over de vlag en de registratie van de desbetreffende schepen mag geen zuiver informeel karakter meer hebben en er moet ook in de mogelijkheid worden voorzien van gegevensuitwisseling on-line.
Der Austausch von Angaben zur Flaggenzugehörigkeit und zur Registrierung der fraglichen Schiffe darf nicht länger bloß informell erfolgen, und es muss auch die Möglichkeit eines Online-Datenaustauschs bestehen.

(12) De aangemelde overeenkomst betreft de uitwisseling van inlichtingen en heeft volgens de partijen een informeel karakter.
(12) Die angemeldete Vereinbarung betrifft den Informationsaustausch und ist nach Auffassung der Parteien eine formlose Vereinbarung.

hun aantrekkelijkheid, open karakter en kwaliteitsnormen te garanderen en te verbeteren; in te spelen op nieuwe beroepsbehoeften, kerncompetenties en toekomstige vaardigheidseisen door de omschrijving en transparantie van kwalificaties te verbeteren, kwalificaties daadwerkelijk te erkennen en niet-formeel en informeel leren te valideren.
Verbesserung und Sicherstellung der Attraktivität, der Offenheit und hoher Qualitätsstandards der Aus- und Weiterbildung; Einstellung auf neue Beschäftigungsbedürfnisse, Schlüsselkompetenzen und künftige Qualifikationsanforderungen durch verbesserte Definition und größere Transparenz von Qualifikationen und Befähigungsnachweisen sowie deren effektive Anerkennung und eine bessere Validierung des nichtformalen und des informellen Lernens –