Vertaling van "informele bespreking gehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informele bespreking
zwangloses Gespräch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de conclusies is onder meer rekening gehouden met de bespreking die plaatsvond tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Volksgezondheid op 4 en 5 april 2011 te Gödöllö over "Patient and Professional Pathways in Europe – Investing in the health systems of the future".
In den Schlussfolgerungen wird unter anderem den Beratungen Rechnung getragen, die auf der informellen Tagung der Gesundheitsminister in Gödöllő vom 4./5. April 2011 zum Thema "Patien­tenwege und Karriereoptionen der Fachleute in Europa - Investitionen in Gesundheitssysteme der Zukunft" stattgefunden haben.

De bespreking in de Raad heeft de weg kunnen effenen voor een informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de EU op 7 november te Brussel, die wordt gehouden met het oog op de topontmoeting van 15 november.
Die Beratungen des Rates haben den Weg für eine informelle Tagung der Staats- und Regierungs­chefs der EU am 7. November 2008 in Brüssel freigemacht, auf der das Gipfeltreffen am 15. November 2008 vorbereitet wird.

Het Britse voorzitterschap heeft van dit onderwerp een topprioriteit gemaakt en heeft tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Concurrentievermogen en vice-voorzitter Verheugen in Cardiff op 11 en 12 juli hierover een diepgaande bespreking gehouden.
Der britische Vorsitz räumt diesem Thema, das auch auf der informellen Tagung der für Wettbewerbsfähigkeit zuständigen Minister im Beisein des Vizepräsidenten Verheugen am 11. und 12. Juli in Cardiff ausführlich erörtert wurde, höchste Priorität ein.

In de marge van de Raadszitting van 11 juni heeft de Raad een informele bespreking gehouden over de stand van zaken betreffende het telecommunicatiepakket.
Der Rat führte am Rande seiner Tagung vom 11. Juni informelle Gespräche über den Sachstand hinsichtlich des Telekompakets.

Deze gedachtewisseling was de follow-up van de bespreking die tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Volksgezondheid in februari en april 2006 in Wenen is gehouden.
Grundlage des Gedankenaustauschs war die Aussprache der Gesundheitsminister auf ihren informellen Treffen in Wien im Februar und April 2006.