Vertaling van "informele trialoog tussen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informele trialoog
informeller Trilog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De amendementen van het Europees Parlement zijn het resultaat van een compromis dat in tweede lezing tussen het Belgische voorzitterschap en vertegenwoordigers van het Europees Parlement is bereikt tijdens een informele trialoog op 15 december 2010.
Die Abänderungen des Europäischen Parlaments spiegeln einen Kompromiss in zweiter Lesung wider, der am 15. Dezember 2010 in einem informellen Trilog zwischen dem belgischen Vorsitz und Vertretern des Europäischen Parlaments erzielt wurde.

Ik hoop dat er dankzij het voortreffelijke werk dat is verricht en de informele trialoog tussen het Parlement, de Raad en de Commissie nu voldoende overeenstemming tussen de drie instellingen is om in eerste lezing tot een besluit te komen.
Dank der ausgezeichneten Arbeit und des informellen Trilogs zwischen Parlament, Rat und Kommission konnte, wie ich hoffe, zwischen den drei Institutionen ein ausreichendes Maß an Übereinstimmung erzielt werden, das eine Einigung in erster Lesung ermöglicht.

Met de definitieve goedkeuring van het Zesde Kaderprogramma (FP6) voor onderzoek en technologisch ontwikkeling (2002 -2006) op 3 juni 2002 door de Raad, in aansluiting op de goedkeuring van een aantal compromisamendementen - het resultaat van een informele trialoog tussen de drie instellingen - door het Europees Parlement (EP) op 15 mei 2002 werd het vooruitzicht van een tijdige goedkeuring van het volledige FP6-pakket voor het zomerreces een zeer realistische mogelijkheid, die slechts hoefde te worden bevestigd door de EP-stemmen inzake de specifieke programma's voor de tenuitvoerlegging van FP6 in juni en de bepalingen inzake de participatie aan de activiteiten van FP6 in juli - waarbij dit laatste de weg opent voor een definitieve goedkeuring van de bepalingen door de Raad en het Parlement na een enkele lezing.
Mit der endgültigen Billigung des 6. Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (RP6) am 3. Juni 2002 durch den Rat nach der Annahme einer Reihe von Kompromissänderungsanträgen als Ergebnis eines informellen „Trilogs“ zwischen den drei Institutionen durch das Europäische Parlament am 15. Mai 2002 wurde eine rechtzeitige Annahme des gesamten RP6-Pakets zu einer realistischen Möglichkeit, da nur noch ein positives Votum des EP zu den spezifischen Programmen für die Umsetzung des RP6 im Juni und die Regeln für die Beteiligung an den Aktivitäten des RP6 im Juli ausstehen, wobei letzteres den Weg freimachen würde für eine endgültige Annahme der Regeln durch den Rat und das Parlament nach einer einzigen Lesung.

26. verzoekt de Commissie het interinstitutioneel akkoord over de comitologieprocedure uit het jaar 1999 te herzien, vooral omdat ten aanzien van de nieuwe regelingen op het gebied van de financiële dienstverlening voor de uitvoeringsmaatregelen tussen de instellingen van de Gemeenschap een informele trialoog werd geschapen;
26. fordert die Kommission auf, die interinstitutionelle Vereinbarung zum Komitologieverfahren aus dem Jahr 1999 zu überarbeiten, insbesondere, da im Hinblick auf die neuen Regelungen im Bereich der Finanzdienstleistungen für die Durchführungsmaßnahmen zwischen den Gemeinschaftsorganen ein informeller Trilog geschaffen worden ist.

22. verzoekt de Commissie het interinstitutioneel akkoord over de comitologieprocedure uit het jaar 1999 te herzien, vooral omdat ten aanzien van de nieuwe regelingen op het gebied van de financiële dienstverlening voor de uitvoeringsmaatregelen tussen de instellingen van de Gemeenschap een informele trialoog werd geschapen;
22. fordert die Kommission auf, die interinstitutionelle Vereinbarung zum Komitologieverfahren aus dem Jahr 1999 zu überarbeiten, insbesondere, da im Hinblick auf die neuen Regelungen im Bereich der Finanzdienstleistungen für die Durchführungsmaßnahmen zwischen den Gemeinschaftsorganen ein informeller Trilog geschaffen worden ist;

Het Parlement heeft onlangs het verslag-Von Wogau aangenomen over de tenuitvoerlegging van de financiëledienstenwetgeving, waarin het Parlement, dat de voorstellen van het verslag-Lamfalussy overneemt, alleen aandringt op een termijn van drie maanden om uitvoeringsmaatregelen te kunnen bestuderen en op het bijeenroepen van een informele trialoog wanneer er tussen de verschillende communautaire instellingen verschillen van inzicht bestaan over een uitvoeringsmaatregel.
Das Parlament hat kürzlich den Bericht von Wogau über die Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen angenommen, in dem es die Vorschläge im Bericht Lamfalussy akzeptiert und sich auf die Forderung beschränkt, dass ihm eine Dreimonatsfrist eingeräumt wird und bei unterschiedlichen Auffassungen zwischen den Gemeinschaftsorganen im Zusammenhang mit einer Durchführungsmaßnahme ein informeller Trilog einberufen wird.

Het voorzitterschap heeft het voorlopig akkoord aangekondigd dat tussen de vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Raad is bereikt na informele onderhandelingen in het kader van de "trialoog" (een vergadering van het Parlement, de Raad en de Commissie) van 5 december.
Der Vorsitz hat die vorläufige Einigung zwischen den Vertretern des Europäischen Parlaments und des Rates im Anschluss an informelle Verhandlungen im Rahmen des Trilogs (Treffen von Parlament, Rat und Kommission) vom 5. Dezember verkündet.