Traduction de «infrastructuur zonder toegevoegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zonder toegevoegde suiker
ohne Zuckerzusatz

aardbeien zonder toegevoegde suiker
Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker

negatieve controle zonder toegevoegd virus
negative virusfreie Kontrolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie is zich ervan bewust dat de afschaffing van de analoge omroep en de overgang naar de digitale omroep niet beperkt mag blijven tot een "simpele verandering van infrastructuur zonder toegevoegde waarde voor de burger" maar dat "de opgave bestaat uit het stimuleren van de vraag om er zo een dienstengericht proces van te maken".
Die Europäische Kommission räumt ein, dass sich die Analogabschaltung und der Übergang zum digitalen Rundfunk nicht auf einen einfachen Wechsel der Infrastruktur ohne zusätzlichen Nutzen für die Bevölkerung beschränken dürfen, sondern dass es darum geht, die Nachfrage zu stimulieren, damit der Prozess durch das Angebot an Diensten in Gang gesetzt wird.

Het hele proces dient marktgestuurd te zijn - niet een simpele verandering van infrastructuur zonder toegevoegde waarde voor de burger.
Hierbei sollte es sich um einen marktgesteuerten Prozess handeln und nicht um einen einfachen Umbau der Infrastruktur ohne Mehrwert für den Bürger.

De opgave is de vraag te stimuleren en er zo een dienstengericht proces van te maken veeleer dan een eenvoudige overschakeling op een andere infrastructuur zonder zichtbare toegevoegde waarde voor de burger.
Die Herausforderung ist, die Nachfrage entsprechend anzuregen, damit es sich um einen dienstorientierten Prozess handelt und nicht um eine reine Infrastrukturumstellung ohne erkennbaren Mehrwert für den Bürger.