Traduction de «ing staatssteun » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen

Wet titel ing. | Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel ing.
Gesetz ueber die Bezeichnung Ingenieur (ing.) | Gesetz zur Regelung der Bezeichnung Ingenieur (ing.)

staatssteun
staatliche Beihilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In oktober 2009 paste de Nederlandse overheid de voorwaarden aan waarop ING de herstructureringssteun moet terugbetalen: ING kreeg de mogelijkheid deze steun sneller en tegen betere voorwaarden terug te betalen, hetgeen ook een vorm van staatssteun is.
Im Oktober 2009 änderten die Niederlande die Rückzahlungskonditionen für die Kapitalzuführung, wodurch ING die Möglichkeit erhielt, Rückzahlungen vor Fälligkeit zu günstigeren Bedingungen zu leisten, was auch eine staatliche Beihilfe beinhaltet.

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat bedoelde maatregel ten behoeve van ING staatssteun inhoudt.
Die endgültige Genehmigung hängt vom Ergebnis des eingeleiteten eingehenden Prüfverfahrens ab. Nach Ansicht der Kommission stellt die Maßnahme eine staatliche Beihilfe dar.

De Commissie kan daarom de staatssteun aan ING slechts tijdelijk goedkeuren, en zal zorgvuldig nagaan of aan alle voorwaarden is voldaan.
Daher können wir die Beihilfe für ING nur vorübergehend genehmigen und werden nun eingehend prüfen, ob alle einschlägigen Bedingungen erfüllt sind.

Staatssteun: de Commissie keurt de "illiquid assets back-up facility" voor ING voorlopig goed
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Stützung von ING durch Übernahme unverkäuflicher Wertpapiere

Staatssteun: de Commissie keurt de Nederlandse noodherkapitalisatie van ING goed
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Rettungspaket der Niederlande für ING in Höhe von 10 Milliarden EUR