Traduction de «ing verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wet titel ing. | Wet van 21-12-72,houdende regeling van de titel ing.
Gesetz ueber die Bezeichnung Ingenieur (ing.) | Gesetz zur Regelung der Bezeichnung Ingenieur (ing.)

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij twee beroepen, ingesteld op 23 juli 2012 voor het Gerecht (zaken T‑325/12 en T‑332/12) hebben Nederland en ING verzocht om nietigverklaring van het nieuwe besluit.
Mit zwei am 23. Juli 2012 beim Gericht erhobenen Klagen (Rechtssachen T-325/12 und T-332/12) beantragten die Niederlande und ING die Nichtigerklärung des neuen Beschlusses.

Op 16 november 2010 verzocht Nederland de Commissie ING toe te staan houders van hybride Tier 1-instrumenten van de groep terug te betalen. Het gaat hierbij om een totaalbedrag van 1,5 miljard USD (circa 1,2 miljard EUR) met een rente van 8,439%.
Am 16. November 2010 hatten die Niederlande die Kommission ersucht, ING die Rückzahlung eines Tier-1-Hybridinstruments im Umfang von insgesamt 1,5 Mrd. USD (rund 1,2 Mrd. EUR) mit einem Zinssatz von 8,439 % an die Kapitaleigner zu gestatten.

(5) Op zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 2005 in Brussel heeft de Europese Raad de Commissie verzocht het nodige te doen met het oog op verdere communautaire steun voor het Fonds, aangezien het toen net de cruciale slotfase van zijn werk tot 2010 inging.
(5) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 15. und 16. Dezember 2005 in Brüssel die Kommission dazu aufgerufen, die notwendigen Schritte im Hinblick auf eine Fortsetzung der Unterstützung der EU für den Fonds zu ergreifen, da dieser in die entscheidende Schlussphase seiner Tätigkeit bis 2010 eintritt.

Om de vorderingen met betrekking tot de uitvoering van PCD te beoordelen, heeft de Raad in zijn conclusies van oktober 2006 de Commissie verzocht om, met inging van 2007, tweejaarlijkse verslagen op te stellen over de toepassing van PCD.
Um den Umsetzungsstand in diesen Bereichen abschätzen zu könnten, hatte der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom Oktober 2006 die Kommission aufgefordert, zweijährliche Berichte über die Anwendung der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung auszuarbeiten und den ersten dieser Berichte 2007 vorzulegen.