Traduction de «ingaan op drie specifieke vraagstukken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil nader ingaan op drie specifieke vraagstukken die voor mij van cruciaal belang zijn en die volgens mij overbrugd en opgelost kunnen worden als er wordt samengewerkt tussen Albanië en met name de Europese Commissie.
Ich für meinen Teil möchte auf drei individuelle Punkte eingehen, die meines Erachtens von entscheidender Bedeutung sind, und ich glaube, dass sie mithilfe der Zusammenarbeit insbesondere zwischen der Europäischen Kommission und Albanien überwunden und gelöst werden können.

Uw rapporteur voor advies zou hierna graag op drie specifieke punten willen ingaan:
Ihr Verfasser möchte drei spezifische Punkte hervorheben:

Dan wil ik nu ingaan op drie specifieke kwesties.
Ich komme jetzt zu drei spezifischen Fragen.

In dit verband trachten de ministers een akkoord te bereiken over drie specifieke vraagstukken, namelijk het vereiste aanvangskapitaal, de lopende kapitaalvereisten en de vraag of en in hoeverre lopende kapitaalvereisten gedekt moeten worden door garanties van banken of verzekeringsmaatschappijen.
Hier bemühten sich die Minister bei drei speziellen Punkten um eine Einigung, nämlich die Erfordernisse hinsichtlich des Anfangskapitals und der laufenden Eigenmittel sowie schließlich ob und in welchem Umfang die laufende Eigenmittelanforderung durch Garantien einer Bank- oder Versicherungsgesellschaft gedeckt werden können.

Voorgesteld wordt artikel 61 in tweeën te splitsen, en het belang van het milieu sterker te onderstrepen in artikel 61, terwijl artikel 61 bis specifieker moet ingaan op de samenwerking op het gebied van sanitaire en fytosanitaire vraagstukken.
Es wird vorgeschlagen, Artikel 61 in zwei Artikel aufzuteilen, wobei in Artikel 61 die Umweltaspekte stärker betont werden sollten, während Artikel 61a speziell der Zusammenarbeit im Bereich Gesundheits- und Pflanzenschutz gewidmet werden soll.

Over de drie specifieke door de Raad besproken vraagstukken lopen de meningen evenwel nog enigszins uiteen.
Freilich bestünden noch immer gewisse Auffassungsunterschiede bei den drei vom Rat erörterten speziellen Themen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkel ingaan op drie door commissaris Busquin behandelde vraagstukken, waar ook in het onderhavig verslag op wordt ingegaan.
– (IT) Herr Präsident, ich beschränke mich darauf, drei Fragen, die Kommissar Busquin angeschnitten hat und die in dem hier diskutierten Bericht aufgegriffen wurden, hervorzuheben.

De besluitvorming van de CDO zou gericht moeten zijn op minder vraagstukken (die van wereldwijd belang zouden moeten zijn), vermoedelijk niet meer dan drie per jaar, en meer specifieke doelstellingen ; er zijn actieve inspanningen nodig om de besluiten operationeler te maken.
Die CSD sollte sich bei ihrer Beschlu fassung auf eine geringere Zahl von Themen (von allgemeiner Bedeutung) - m glicherweise nicht mehr als drei Themen pro Jahr - und auf spezifischere Zielsetzungen konzentrieren. Ferner sind energische Anstrengungen erforderlich, um die Umsetzbarkeit der Beschl sse zu erh hen.

Met betrekking tot de activiteiten en de resultaten in 1998, wordt in het verslag gewezen op het werk dat in alle drie de pijlers is verricht (controle op precursoren, economische vraagstukken, externe betrekkingen met specifieke regio's en landen, douanesamenwerking enz.), en op het werk van de Europol-Drugseenheid en het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving, alsmede de arbeid van de EU in het kader van de SAVVN (speciale zitting van de algemene vergadering van de Verenigde Naties over het werelddrugsprobleem).
Bei den Tätigkeiten und Erfolgen von 1998 nennt der Bericht die Arbeit in allen drei Säulen (Kontrolle der Grundstoffe, Wirtschaftsfragen, Außenbeziehungen zu spezifischen Regionen und Ländern, Zollzusammenarbeit usw.) sowie die Arbeit der Europol-Drogenstelle, der Europäischen Beobachtungstelle für Drogen und Drogensucht und die Arbeiten der EU im Rahmen der UNGASS (Sondertagung der VN-Generalversammlung über das weltweite Drogenproblem).