Vertaling van "ingeboet en zijn " (Nederlands → Duits) :

[pic] | Europa heeft permanent ingeboet aan welvaart en aan groeipotentieel |
[pic] | Europa hat dauerhaft seinen Wohlstand und sein Potenzial für künftiges Wachstum eingebüßt |

[pic] | Europa heeft permanent ingeboet aan welvaart; de groei begint weer vanaf deze aangetaste basis |
[pic] | Europa hat dauerhafte Wohlstandseinbußen erlitten und beginnt auf dieser unsicheren Grundlage wirtschaftlich erneut zu wachsen |

Bovendien heeft dit een groei van populistische bewegingen veroorzaakt en hebben de traditionele politieke partijen aan populariteit ingeboet.
Damit gehen ein Aufschwung populistischer Bewegungen und eine rückläufige Entwicklung der traditionellen politischen Parteien einher.

Dit betekent dat de doelstelling van het actieplan eEurope 2002, "een informatiemaatschappij voor iedereen", niet aan betekenis heeft ingeboet.
Das Ziel des Aktionsplans eEurope 2002, eine ,Informationsgesellschaft für Alle' zu verwirklichen, bleibt auch für eEurope 2005 gültig.

Overwegende dat het water in de grote plaatselijke grondwaterlaag overigens door de eveneens typisch plaatselijke landbouwpraktijken aan kwaliteit heeft ingeboet; dat de Regering niettemin poogt de impact ervan te verkleinen door wetgevende maatregelen die bijvoorbeeld betrekking hebben op de kwetsbaarheid van de waterlaag in het Brussels zand (ministerieel besluit van 28/07/1994 en programma duurzaam stikstofbeheer deel uitmakend van boek II van het Waterwetboek bij besluit Waalse Regering van 3 maart 2005, gewijzigd bij besluit Waalse Regering van 15 februari 2007); dat de oppervlakte die in het huidige ontwerp aan de landbouw ontnomen wordt dus enigszins, hoewel heel plaatselijk en vanuit dat oogpunt, de kwaliteit van het grondwater ten goede komt;
In der Erwägung andererseits, dass die Wasserqualität des wichtigen lokalen Grundwasserleiters durch landwirtschaftliche Verfahren verschlechtert wird, die ebenfalls eine örtliche Charakteristik darstellen; dass die Regierung jedoch versucht, die Auswirkungen zu minimieren, und zwar durch Bestimmungen, die z.B. die Empfindlichkeit des Grundwasserleiters der Brüsseler Sandschicht betreffen (Ministerialerlass vom 28.07.1994 und Programm zur nachhaltigen Stickstoffbewirtschaftung, das durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 15.02.2007 in das Buch II des Wassergesetzbuches eingefügt wurde); dass die im aktuellen Projekt der Landwirtschaft entzogene Fläche einigermaßen und auf sehr lokaler Ebene zur Verbesserung der Qualität des Grundwassers beitragen wird;

Als gevolg van de crisisjaren heeft die zienswijze echter aan kracht ingeboet.
In den Jahren der Krise ist das allerdings in den Hintergrund getreten.

Europa heeft aan geloofwaardigheid ingeboet.
Europa hat an Glaubwürdigkeit eingebüßt.

We hebben als Europese Unie internationaal en mondiaal aan concurrentievermogen ingeboet.
Wir haben als Europäische Union an internationaler und globaler Wettbewerbsfähigkeit eingebüßt.

1. Het ontwikkelingsvraagstuk heeft niet aan belang ingeboet, integendeel.
Entscheidender als je zuvor stellt sich heute weiterhin die Frage der Entwicklung.

Het ongunstige internationale klimaat heeft ertoe geleid dat de EU-economie in de tweede helft van 1998 aan kracht heeft ingeboet.
Aufgrund des schwierigen weltwirtschaftlichen Umfelds verlor die EU-Konjunktur in der zweiten Jahreshälfte 1998 an Schwung.