Vertaling van "ingediende amendementen beogen " (Nederlands → Duits) :

In de commissie ten principale (ECON) ingediende amendementen beogen de dubbele rechtsgrondslag (artikel 136 juncto artikel 121, lid 6) te veranderen in een meervoudige rechtsgrondslag (artikel 136 juncto artikel 121, lid 6, artikel 122, lid 2, en artikel 3, lid 1, onder c)) of één rechtsgrondslag (artikel 136 VWEU).
Durch Änderungsanträge, die ihm federführenden Ausschuss (ECON) eingereicht wurden, soll die Rechtsgrundlage von einer doppelten Grundlage des Artikels 136 in Verbindung mit Artikel 121 Absatz 6 in eine mehrfache Grundlage des Artikels 136 in Verbindung mit Artikel 121 Absatz 6, Artikel 122 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c oder die einzige Grundlage des Artikels 136 AEUV geändert werden.

De ingediende amendementen beogen dit begrip te verduidelijken.
Die eingereichten Änderungsanträge dienen der Präzisierung dieses Begriffs.

In het onderhavige geval is er dan ook absoluut geen behoefte aan een tweeledige rechtsgrondslag, te meer omdat de door de rapporteur ingediende amendementen beogen het toepassingsgebied van de verordening te beperken tot ontwikkelingslanden.
Dementsprechend besteht absolut keine Notwendigkeit, eine doppelte Rechtsgrundlage im vorliegenden Falle einzusetzen, a fortiori in Anbetracht der Änderungsanträge des Berichterstatters zur Eingrenzung des Anwendungsbereichs auf die Entwicklungsländer.

De ingediende amendementen beogen derhalve de taken van de veiligheidscoördinator als zuiver hulporgaan ter assistentie van de tunnelleiding te definiëren, zonder afbreuk te doen aan de verantwoordelijkheid van laatstgenoemde orgaan.
Die vorliegenden Änderungsanträge zielen daher darauf ab, den Sicherheitskoordinator als reines Hilfsorgan des Tunnelmanagers zu definieren, das diesen unterstützt, aber eben nicht von seiner Verantwortung enthebt.

De hier ingediende amendementen beogen verbetering van bepaalde aspecten van het voorgestelde specifieke programma met behoud van de algehele oriëntatie en structuur.
Die hier vorgelegten Änderungsanträge zielen darauf ab, bestimmte Aspekte des vorgeschlagenen spezifischen Programms zu verbessern, wobei jedoch dessen globale Orientierung und Struktur beibehalten werden.