Vertaling van "ingediende amendementen betreffen " (Nederlands → Duits) :

De ingediende amendementen betreffen met name de volgende punten.
Die vorgeschlagenen Änderungen betreffen insbesondere folgende Aspekte:

De teksten ' die geen doorgang hebben gevonden ' betreffen daarentegen enerzijds de voorstellen van wetgevende regels die niet zijn bekendgemaakt in de parlementaire stukken, de voorontwerpen van wetgevende regels die niet zijn ingediend in de vorm van ontwerpen, alsook de ontwerpen van amendement die niet zijn ingediend in de vorm van amendementen, en anderzijds de niet-aangenomen en niet-bekendgemaakte reglementaire teksten » (ibid., p. 16).
Die Texte, ' die nicht durchgegangen sind ', betreffen hingegen einerseits die Vorschläge zu gesetzgeberischen Regeln, die nicht in den parlamentarischen Dokumenten veröffentlicht wurden, die Vorentwürfe von gesetzgeberischen Regeln, die nicht in der Form von Entwürfen eingereicht wurden, sowie die Entwürfe von Abänderungsanträgen, die nicht in der Form von Abänderungsanträgen eingereicht wurden, und andererseits die nicht angenommenen und nicht veröffentlichten Verordnungstexte » (ebenda, S. 16).

De op Besluit nr. 804/2004/EG ingediende amendementen betreffen:
Die Änderungsvorschläge zum Beschluss Nr. 804/2004/EG betreffen:

· Er kunnen amendementen worden ingediend om acties die geen officiële ontwikkelingshulp betreffen in landen die onder het DCI vallen, binnen de werkingssfeer van een bestaand wetgevingsinstrument te brengen.
· Änderungsvorschläge zur Einbeziehung von anderen als ODA-Aktionen in DCI-Ländern in den Geltungsbereich eines bestehenden Rechtsinstruments.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, veel van de amendementen die zijn ingediend, betreffen fundamentele punten van het gemeenschappelijk standpunt.
Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident! Viele der eingereichten Änderungsanträge betreffen grundlegende Fragen des Gemeinsamen Standpunktes.

Daarom heb ik een mondeling amendement ingediend op alle amendementen die de aanbestedingsprocedure betreffen.
Deshalb stelle ich einen mündlichen Änderungsantrag im Hinblick auf sämtliche Änderungsanträge, die sich auf das Ausschreibungsverfahren beziehen.