Vertaling van "ingediende amendementen blijkt " (Nederlands → Duits) :

Alleen al uit de honderd ingediende amendementen blijkt dat we eerst intern door strijd nader tot elkaar moesten komen.
Allein die 100 Änderungsanträge haben bewiesen, dass wir uns auch dort erst zusammenraufen mussten.

Uit veel van de ingediende amendementen blijkt dat zo’n verschil gewoonweg niet bestaat.
Viele Änderungsanträge zeigen das, das gibt es nicht.

Uit het aantal ingediende amendementen (265) blijkt dat de tekst van het verslag allesbehalve op unanieme goedkeuring kon rekenen.
Die Anzahl der vorgelegten Änderungsanträge (265) stellt dies unter Beweis: der Wortlaut des Berichts war weit von einer einstimmigen Annahme entfernt.

Uit de door het Europees Parlement ingediende amendementen blijkt eveneens dat deze zaak u zeer aan het hart gaat, hetgeen mij deugd doet.
Ich begrüße auch die Änderungsanträge des Parlaments, dem dieses Problem ganz offenkundig sehr am Herzen liegt.

Dat is het duidelijke doel van de namens de heer Hernandez Mollar en zijn collega's ingediende amendementen, en dit blijkt uit alle amendmenten die afkomstig zijn van de PPE-DE-Fractie - de zogenaamde Europese Volkspartij - die met haar amendementen aantoont dat zij een partij is voor een gedeelte van het volk maar niet voor het hele volk.
Dies ist das erklärte Ziel der Änderungsanträge im Namen von Herrn Hernandez Mollar und seinen Kollegen, und dies zieht sich wie ein roter Faden durch alle Änderungsanträge der PPE, der sogenannten Europäischen Volkspartei, die sich mit ihren Änderungsanträgen als Partei für einen Teil des Volkes und nicht für die gesamte Bevölkerung zu erkennen gibt.