Traduction de «ingediende thematische strategie » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel van de Commissie betreffende statistieken over gewasbeschermingsmiddelen staat rechtstreeks in verband met de enkele maanden eerder ingediende "thematische strategie inzake het duurzaam gebruik van pesticiden".
Der Vorschlag der Kommission über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln steht in direktem Zusammenhang zur einige Monate früher vorgelegten „Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden“.

Dit verslag betreft in het bijzonder de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de ingediende gegevens, de last voor de land- en tuinbouwbedrijven alsmede andere ondernemingen en het nut van deze statistieken in de context van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden, met name met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen .
In diesem Bericht werden insbesondere die Qualität und die Vergleichbarkeit der übermittelten Daten, der Aufwand für die landwirtschaftlichen und die Gartenbaubetriebe sowie anderen Unternehmen und der Nutzen der Statistiken im Rahmen der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Verwendung von Pestiziden insbesondere im Hinblick auf die in Artikel 1 genannten Ziele beurteilt.

Dit verslag betreft in het bijzonder de kwaliteit van de ingediende gegevens, de last voor het bedrijfsleven en het nut van deze statistieken in de context van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden.
In diesem Bericht werden insbesondere die Qualität der übermittelten Daten, der Aufwand für die Unternehmen und der Nutzen der Statistiken im Rahmen der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden beurteilt.

Dit verslag betreft in het bijzonder de kwaliteit en de vergelijkbaarheid van de ingediende gegevens, de last voor de land- en tuinbouwbedrijven alsmede andere ondernemingen en het nut van deze statistieken in de context van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden, met name met het oog op de in artikel 1 genoemde doelen.
In diesem Bericht werden insbesondere die Qualität und die Vergleichbarkeit der übermittelten Daten, der Aufwand für die landwirtschaftlichen Betriebe und die Gartenbaubetriebe sowie anderer Unternehmen und der Nutzen der Statistiken im Rahmen der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden, insbesondere im Hinblick auf die in Artikel 1 genannten Ziele, beurteilt.

In de mededeling wordt gesproken over twee soorten aanvullende maatregelen waarvoor in dit stadium nog geen voorstellen zullen worden ingediend in het kader van de huidige thematische strategie, maar waarbij dit in de toekomst wel het geval zou kunnen zijn indien uit de ervaring die bij de strategie is opgedaan blijkt dat dergelijke maatregelen nodig zijn.
In der Mitteilung sind zwei zusätzliche Maßnahmen vorgesehen, die im Rahmen der derzeitigen Thematischen Strategie nicht vorgeschlagen werden, jedoch in Zukunft wieder aufgegriffen werden könnten, wenn aus den im Zuge dieser Strategie gewonnenen Erfahrungen die Notwendigkeit dieser Maßnahmen deutlich wird.

Er moet worden verwezen naar internationale overeenkomsten zoals het protocol inzake klimaatsverandering en het programma voor de handel in emissierechten. De zee staat hoog op de EU -agenda: het is de bedoeling dat in 2005 een thematische strategie (de mariene strategie van de EU ) wordt aangenomen en het ontwerp van een maritiem beleid van de EU is door voorzitter Barroso en Commissaris Borg ingediend.
Außerdem stehen Fragen der Meeresumwelt ganz oben auf der Tagesordnung der EU: eine thematische Strategie (Europäische Strategie für die Meeresumwelt) soll 2005 angenommen werden. Präsident Barroso und Kommissionsmitglied Borg haben ferner die Gestaltung einer Seeverkehrspolitik der EU vorgeschlagen.

De Raad heeft de hiernavolgende conclusies aangenomen in verband met de mededeling van de Commissie "Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu", die in februari 2004 werd ingediend (6462/04).
Der Rat nahm die folgenden Schlussfolgerungen im Zusammenhang mit der Mitteilung an, die die Kommission im Februar 2004 zum Thema "Entwicklung einer thematischen Strategie für städtische Umwelt" vorgelegt hat (Dok. 6462/04):

In het kader van het lopende programma "Schone Lucht voor Europa" (CAFE) [107] wordt een algehele wetenschappelijke basis gelegd voor het leggen van verbanden tussen luchtvervuiling en de gevolgen voor de volksgezondheid, ecosystemen en het cultureel erfgoed, ter voorbereiding op de thematische strategie inzake luchtverontreiniging, waartoe volgens de planning medio 2005 een voorstel wordt ingediend.
Im Rahmen des laufenden Programms "Saubere Luft für Europa" (CAFE [107]) wird derzeit eine umfassende Grundlage für die Ermittlung der Zusammenhänge zwischen Luftverschmutzung und Gesundheitsauswirkungen, Ökosysystemen und kulturellem Erbe geschaffen, um die für Mitte 2005 vorgesehene Fertigstellung der thematischen Strategie zur Luftverschmutzung vorzubereiten.