Traduction de «ingediende verordeningsvoorstel zie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Dublin-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist

verordeningsvoorstel | voorstel voor een verordening
Vorschlag für eine Verordnung

aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend
Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden

verslagen ingediend door passagiers analyseren
von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur voor advies staat dan ook onvoorwaardelijk achter het door de Commissie ingediende verordeningsvoorstel.
Daher unterstützt die Verfasserin der Stellungnahme vorbehaltlos den Verordnungsvorschlag der Kommission.

Om deze problemen aan te pakken heeft de Commissie een nieuw verordeningsvoorstel ingediend, dat de rapporteur in grote lijnen kan onderschrijven.
Zur Bewältigung dieser Probleme hat die Kommission einen Vorschlag für eine neue Verordnung vorgelegt, dem sich der Berichterstatter größtenteils anschließt.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een in juli 2004 ingediend verordeningsvoorstel (11495/05) betreffende de instelling van een Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO). Doel was vooral om op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst tot een herdefiniëring van de probleemgebieden te komen.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über den im Juli 2004 unterbreiteten Vorschlag für eine Verordnung zur Errichtung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (Dok. 11495/04) geführt, bei der es auf der Grundlage eines vom Vorsitz erstellten Fragenkatalogs vor allem um die Neudefinition der benachteiligten Gebiete ging.

Het door de Commissie ingediende verordeningsvoorstel wenst voor uiteenlopende situaties van grote rampen, waaronder ook urgenties van openbare gezondheid, passende respons te bieden.
Ziel des von der Kommission vorgelegten Vorschlags ist es, auf Katastrophen größeren Ausmaßes einschließlich Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit reagieren zu können.

Bij schrijven van 18 januari heeft u onze commissie tevens om advies verzocht omtrent het door de rapporteur ingediende amendement om de rechtsgrondslag van het bovenvermelde verordeningsvoorstel te beperken tot artikel 179 van het EG-Verdrag.
In Ihrem Schreiben vom 18. Januar hatten Sie den Rechtsausschuss um Stellungnahme zu dem von Ihrem Berichterstatter eingebrachten Änderungsantrag betreffend die Rechtsgrundlage des oben genannten Vorschlags für eine Verordnung im Sinne einer Einschränkung der Rechtsgrundlage auf Artikel 179 des EG-Vertrags gebeten.

De Raad heeft nota genomen van de toelichting van de Commissie en van het recent ingediende verordeningsvoorstel betreffende de invoering van het ".eu" top level domain.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommission sowie vom jüngsten Verordnungsvorschlag der Kommission über die Einführung der Bezeichnung ".eu" als Bereichsname oberster Stufe.

Deze is echter overeenkomstig het onderhavige verordeningsvoorstel te krap bemeten, in het geval waarin de staat waarbij het asielverzoek werd ingediend een overnameverzoek bij een andere lidstaat zou willen indienen.
Diese ist aber nach dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zu kurz bemessen, sofern der Staat, bei dem der Asylantrag gestellt wurde, ein Aufnahmegesuch bei einem anderen Staat stellen möchte.

Dat is een van de doelstellingen van het verordeningsvoorstel dat tegelijk met deze Mededeling wordt ingediend.
Dies ist eines der Ziele des Verordnungsvorschlags, der mit dieser Mitteilung vorgelegt wird.

Artikel 18, lid 3, van het verordeningsvoorstel verleent toegang aan de voor toekenning van de vluchtelingenstatus bevoegde autoriteiten uit hoofde van een richtlijn die zelfs nog niet is ingediend.
Nach Artikel 18 Absatz 3 des Verordnungsvorschlags erhalten die für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft zuständigen Behörden Zugriff auf Ausschreibungen auf der Grundlage einer Richtlinie, die noch nicht einmal als Vorschlag vorliegt.

Het Franse voorzitterschap is van mening dat het door de Commissie ingediende verordeningsvoorstel (zie infra) betreffende de bescherming van de euro tegen valsemunterij weliswaar algemeen van opzet is, maar dat de bescherming van de euro tegen namaak en valsemunterij toch met twee soorten maatregelen moet worden aangevuld:
Nach Ansicht des französischen Vorsitzes müssen die Vorkehrungen zum Schutz des Euro vor Fälschung oder Falschmünzerei, wenn sie umfassend sein sollen, neben den Bestimmungen des Kommissionsvorschlags für eine Verordnung über den Schutz des Euro vor Fälschungen (siehe unten) zwei weitere Arten von Maßnahmen umfassen: