Vertaling van "ingesteld en waaraan iran sinds " (Nederlands → Duits) :

U. overwegende dat Iran niet heeft ingestemd met een volgende ronde van de mensenrechtendialoog met de EU die in 2002 is ingesteld en waaraan Iran sinds de vierde ronde van 14 en 15 juni 2004 niet meer heeft deelgenomen, hoewel de EU vorig jaar en dit jaar herhaaldelijk heeft geprobeerd data voor te stellen voor een vijfde ronde,
U. in der Erwägung, dass der Iran einer weiteren Runde des 2002 eingeführten Menschenrechtsdialogs EU-Iran nicht zugestimmt hat und nach der vierten Runde vom 14.-15. Juni 2004 seine Teilnahme beendet hat, obwohl sich die Europäische Union im vergangenen und in diesem Jahr wiederholt darum bemüht hat, Termine für eine fünfte Runde anzubieten,

U. overwegende dat Iran niet heeft ingestemd met een volgende ronde van de mensenrechtendialoog met de EU die in 2002 is ingesteld en waaraan Iran sinds de vierde ronde van 14 en 15 juni 2004 niet meer heeft deelgenomen, hoewel de EU vorig jaar en dit jaar herhaaldelijk heeft geprobeerd data voor te stellen voor een vijfde ronde,
U. in der Erwägung, dass der Iran einer weiteren Runde des 2002 eingeführten Menschenrechtsdialogs EU-Iran nicht zugestimmt hat und nach der vierten Runde vom 14.‑15. Juni 2004 seine Teilnahme beendet hat, obwohl sich die EU im vergangenen und in diesem Jahr wiederholt darum bemüht hat, Termine für eine fünfte Runde anzubieten,

Gezien de niet aflatende bezorgdheid over de uitbreiding van Irans kern- en raketprogramma's waaraan de Europese Raad op 23 oktober 2011 uitdrukking heeft gegeven en overeenkomstig Besluit 2011/783/GBVB van de Raad van 1 december 2011 houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran (2) dienen bovendien bijkomende personen en entiteiten te worden geplaatst op de lijst van personen, entiteiten en lichamen jegens welke de beperkende maatregelen van bijlage VIII bij Verordening (EU) nr. 961/2010 zijn ingesteld.
Da der Europäische Rat am 23. Oktober 2011 bekundet hat, dass er weiterhin besorgt ist über die Ausweitung des Nuklear- und des Raketenprogramms Irans, sollten überdies im Einklang mit dem Beschluss 2011/783/GASP des Rates vom 1. Dezember 2011 zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran (2) weitere Personen und Organisationen in die in Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 enthaltene Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, aufgenommen werden.

Niettemin heeft de EU-trojka sinds december 2002 een rechtstreekse dialoog over de mensenrechten gevoerd met de Iraanse autoriteiten, waaraan werd deelgenomen door vertegenwoordigers uit het maatschappelijk middenveld van zowel Europa als Iran.
Seit Dezember 2002 hat die EU-Troika trotzdem einen direkten Menschenrechtsdialog mit den iranischen Behörden geführt, an dem auf europäischer wie auch auf iranischer Seite Vertreter der Zivilgesellschaft beteiligt sind.

De leden van Scottish Quality Salmon hebben al maatregelen genomen om de kwaliteit van het geleverde visvoer te garanderen en hebben een controlemechanisme ingesteld om toe te zien op naleving van de eigen normen en de strenge milieuregels waaraan de viskwekers zich houden en die jaar na jaar zijn verbeterd sinds het grootschalig kweken van vis begon.
Mitglieder des Verbandes „Scottish Quality Salmon“ ergreifen bereits Maßnahmen, um die Qualität ihrer Futtermittel zu gewährleisten. Sie verfügen zudem über ein Prüfsystem, um die Einhaltung ihrer Standards zu sichern. Ferner halten sich die Fischzuchtbetriebe an strenge Umweltauflagen, was seit Beginn der Fischzucht zu kontinuierlichen Verbesserungen beigetragen hat.