Vertaling van "ingestelde toezichtautoriteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
anfechtbare Subvention

Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem (Europese GNSS-toezichtautoriteit)
Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr (Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS)

Wetenschappelijk en Technisch Comité (Europese GNSS-toezichtautoriteit)
Wissenschaftlich-technischer Ausschuss (Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS)

Europees GNSS-Agentschap | Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | GSA [Abbr.]
Agentur für das Europäische GNSS | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | GNSS-Aufsichtsbehörde | GSA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Agentschap, dat onder het gezag van de Commissie werkt, werd eerst ingesteld in 2004 als de "de Europese GNSS-toezichtautoriteit", en had zijn voorlopige zetel in Brussel.
Die Agentur, die unter der Aufsicht der Kommission steht, wurde 2004 zunächst als "Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS" errichtet und vorübergehend in Brüssel angesiedelt.

Daartoe moet een regeling voor specifieke coördinatie tussen de EAEM en de bij Verordening (EU) nr/2010 van het Europees Parlement en de Raad van .opgerichte Europese toezichtautoriteit (bankwezen; EBA) worden ingesteld om bij te houden hoeveel kapitaal de bij die activiteiten betrokken financiële instellingen aan dergelijke BAB's verstrekken.
Zu diesem Zweck sollte eine spezielle Koordinierung zwischen der ESMA und der gemäß Verordnung Nr/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom .errichteten Europäischen Finanzaufsichtsbehörde (Banken) (EBA) erfolgen, um die Höhe der Finanzmittel, die solchen AIFM von Finanzinstitutionen, die in diese Tätigkeiten eingebunden sind, beobachten zu können.

De gemeenschappelijke onderneming Galileo na 2006 te laten voortbestaan, lijkt bovendien zinloos en kostbaar, daar de bij Verordening (EG) nr. 1321/2004 van 12 juli 2004 ingestelde Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS in staat zal zijn alle huidige activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo in de loop van 2006 geleidelijk over te nemen en vervolgens tot een goed einde te brengen.
Auch eine Verlängerung der Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens Galileo über das Jahr 2006 hinaus erscheint unnötig und kostspielig, da die durch die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 eingesetzte Europäische GNSS -Aufsichtsbehörde sämtliche derzeit vom gemeinsamen Unternehmen Galileo wahrgenommenen Aufgaben im Laufe des Jahres 2006 schrittweise übernehmen und in der Folge zum Abschluss bringen kann.

De gemeenschappelijke onderneming Galileo na 2006 te laten voortbestaan, lijkt bovendien zinloos en kostbaar, daar de bij Verordening (EG) nr. 1321/2004 (4) van 12 juli 2004 ingestelde Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS (5) in staat zal zijn alle huidige activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming Galileo in de loop van 2006 geleidelijk over te nemen en vervolgens tot een goed einde te brengen.
Auch eine Verlängerung der Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens Galileo über das Jahr 2006 hinaus erscheint unnötig und kostspielig, da die durch die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 (4) eingesetzte Europäische GNSS (5)-Aufsichtsbehörde sämtliche derzeit vom gemeinsamen Unternehmen Galileo wahrgenommenen Aufgaben im Laufe des Jahres 2006 schrittweise übernehmen und in der Folge zum Abschluss bringen kann.

De toezichtautoriteit wordt ingesteld bij Verordening van de Raad nr. ___ /2004 van ___ 2004 inzake de beheersstructuren van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet.
Die Aufsichtsbehörde ist durch die Verordnung des Rates n° ___ /2004 vom ___ 2004 über die Strukturen des Managements des europäischen Satellitennavigationsprogramms eingesetzt worden.

(13) Gedurende de stationeringsfase en de exploitatiefase, worden de bouw en vervolgens het beheer van het systeem toevertrouwd aan een particuliere concessiehouder, die onder controle staat van de toezichtautoriteit, welke is ingesteld bij Verordening van de Raad nr. ___/2004 van ___ 2004.
(13) Während der Aufbau- und Betriebsphasen wird die Konstruktion und dann die Verwaltung des Systems einem privaten Konzessionär anvertraut, der unter der Kontrolle der Aufsichtsbehörde gestellt wird, die durch die Verordnung des Rates (EG) Nr.__/ 2004 des ___ 2004 geschaffen wurde.

Van belang is, dat de Toezichtautoriteit een communautair agentschap is, ingesteld krachtens verordening nr. 1321/2004 van 12 juli 2004 ; als orgaan in de zin van artikel 185 van het Financieel Reglement is zij daarom gebonden aan de voor communautaire agentschappen geldende verplichtingen.
Der Verfasser der Stellungnahme unterstreicht, dass es sich bei der Aufsichtsbehörde um eine Gemeinschaftsagentur gemäß Verordnung Nr. 1321/2004 des Rates vom 12. Juli 2004 handelt und sie daher eine Einrichtung gemäß Artikel 185 der Haushaltsordnung ist und den für die Gemeinschaftsagenturen vorgesehenen Verpflichtungen unterliegt.

(17 bis) De Toezichtautoriteit is een communautair agentschap, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1321/2004.
(17a) Die Aufsichtsbehörde ist eine Gemeinschaftsagentur, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 eingerichtet wurde.

Ten einde over de geschikte EU-structuur te beschikken om de uitvoering van de programma's te volgen, werd de toezichtautoriteit voor het GNSS ingesteld.
Damit die Umsetzung der Programme von einer EU-Einrichtung in geeigneter Weise begleitet wird, wurde die Aufsichtsbehörde für das GNSS geschaffen.

Overeenkomstig verordening van de Raad (EG) nr. 1321/2004 van 12 juli 2004 is er een Europese GNSS-toezichtautoriteit ingesteld en niet een Galileo-toezichtautoriteit.
Laut Verordnung des Rates (EG) Nr. 1321/2004 vom 12. Juli 2004 wurde eine europäische Aufsichtsbehörde für das Globale Satelliten-Navigationssystem (GNSS) und nicht für GALILEO eingerichtet.