Traduction de «ingestuurd en duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit
Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt

duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)
offensichtlich unbegründeter Antrag

afschermen | duidelijk gescheiden houden | uitsluitend bestemmen voor
Zweckbindung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat wij heel duidelijk hadden moeten zijn dat het internet niet een dergelijke doodlopende weg mag worden ingestuurd.
Ich denke, wir hätten es sehr deutlich machen müssen, dass das Internet nicht in eine solche Sackgasse geführt werden darf.

Met de massale opkomst tijdens democratische en vrije verkiezingen heeft het Palestijnse volk een boodschap van vrede, een boodschap van optimisme de wereld ingestuurd en duidelijk gemaakt dat niet nog meer generaties van Palestijnen verloren mogen gaan.
Heute sendet das palästinensische Volk mit seiner massiven Beteiligung an den demokratischsten und freiesten Wahlen eine Botschaft des Friedens und des Optimismus aus, nämlich dass nicht noch mehr Generationen von Palästinensern ihr Leben lassen sollen.

Tot slot wordt met het verslag een krachtige boodschap de wereld ingestuurd en duidelijk gemaakt dat wat in een ander deel van de wereld gebeurt dit Parlement en de lidstaten net zo aangaat als wanneer het in Europa zou gebeuren.
Der Bericht vermittelt die deutliche Botschaft, dass Geschehnisse in einem anderen Teil der Welt für das Parlament und die Mitgliedstaaten die gleiche Bedeutung wie Geschehnisse in Europa haben.