Traduction de «ingestuurd van zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede blijkt uit het grote aantal kandidaturen dat ieder jaar wordt ingestuurd, dat burgers en organisaties door dit initiatief worden aangemoedigd om strategieën voor duurzame ontwikkeling toe te passen, die zowel op sociaal als op economisch niveau een gunstig effect hebben.
Zum anderen wird aus der Vielzahl der jährlich eingereichten Bewerbungen ersichtlich, wie Bevölkerung und Organisationen durch die Initiative zur Anwendung von Strategien für die nachhaltige Entwicklung angeregt werden, die sich in sozialer wie in wirtschaftlicher Hinsicht günstig auswirken.

Het publiek kon online hun favoriet kiezen uit de 269 ingestuurde projecten.
Die Öffentlichkeit konnte online für ihren Favoriten unter den 269 eingereichten Projekten stimmen.

Brussel, 22 mei 2012 – De Europese Commissie heeft vandaag een nieuwe viralclip de wereld ingestuurd in het kader van de "Generation Awake!"-campagne, die consumenten waarschuwt voor de gevaren van onduurzame consumptiepatronen.
Brüssel, 22. Mai 2012 – Die Europäische Kommission hat heute im Rahmen der Kampagne „Generation Awake!“, mit der die Verbraucher auf die Gefahren nicht nachhaltiger Verbrauchsmuster aufmerksam gemacht werden sollen, einen neuen Videoclip ins Netz gestellt.

O. overwegende dat op 10 februari 2012 twee autobommen zijn ontploft voor twee hoofdkwartieren van de veiligheidsdiensten in de noordelijke Syrische stad Aleppo, waarbij naar verluidt 28 doden en tal van gewonden zijn gevallen; overwegende dat er diverse tegenstrijdige berichten de wereld zijn ingestuurd waarbij de verantwoordelijkheid voor deze aanslagen werd opgeëist;
O. in der Erwägung, dass zwei Autobomben am 10. Februar 2012 vor zwei Einrichtungen von Sicherheitskräften in der Stadt Aleppo im Norden Syriens explodierten und dass bei diesen Anschläge angeblich 28 Menschen ums Leben kamen und viele weitere verletzt wurden; in der Erwägung, dass in mehreren widersprüchlichen Berichten die Verantwortung für die Anschläge übernommen wird;

(a) apparatuur die is ontworpen om de ruimte ingestuurd te worden;
(a) Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum;

(c bis) apparatuur die is ontworpen om de ruimte ingestuurd te worden;
ca) Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum;

Bovendien hebben Belgisch tenniskampioene Justine Henin en de achtjarige Guinness-recordhouder Rosolino Cannio een videoboodschap de wereld ingestuurd waarin zij kinderen aanzetten tot gezondere eetgewoonten.
Das attraktive Videomaterial mit Video-Botschaften der belgischen Tennisspielerin Justine Henin und des achtjährigen Guiness-Rekordinhabers Rosolino Cannio soll Kinder ermutigen, gesünder zu essen.

Bovendien hebben Belgisch tenniskampioene Justine Henin en de achtjarige Guinness‑recordhouder Rosolino Cannio een videoboodschap de wereld ingestuurd waarin zij kinderen aanzetten tot gezondere eetgewoonten.
Das attraktive Videomaterial mit der belgischen Tennisspielerin Justine Henin und dem achtjährigen Guiness-Rekordhalter Rosolino Cannio soll Kinder ermutigen, ihre Essgewohnheiten zu verbessern.

ontbreken van effectieve controle of documenten die zijn ingestuurd door sollicitanten om hun beroepservaring te staven wel betrouwbaar zijn,
das Fehlen einer wirksamen Kontrolle, ob es sich bei den von den Bewerbern als Nachweis für ihre Berufserfahrung vorgelegten Dokumenten um stichhaltige Belege handelte;

Eind 2001 zijn de voorschotten van 7% uitbetaald. Alle drie de programma's hebben hun eerste betalingsaanvragen ingestuurd.
Die Vorauszahlungen in Höhe von 7% wurden Ende 2001 getätigt. Für alle drei Programme wurde der erste Auszahlungsantrag eingereicht.