Vertaling van "ingeval van massale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure ingeval er meer dan één klager is
Verfahren für mehrere Beschwerdeführer

ingeval de overeenkomst niet wordt uitgevoerd
bei Nichtausführung eines Auftrags

Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze voorstellen betreffen met name gezinshereniging, het verlenen van tijdelijke bescherming ingeval van een massale toestroom van ontheemden, procedures voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus, de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen en voorwaarden voor de opvang van asielzoekers.
Dabei ging es insbesondere um Familienzusammenführung, den vorübergehenden Schutz bei Massenzustrom von Vertriebenen, das Verfahren für die Gewährung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus, den Status der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen und die Unterbringungsbedingungen für Asylbewerber.

4. doet een beroep op de Bulgaarse regering om meer spoed te betrachten bij de harmonisering van het arbeidsrecht met het acquis communautaire, vooral wat betreft de informatieplicht van de werkgevers tegenover de werknemers, deeltijdarbeid en organisatie van het werk en de garantie van de rechten van werknemers in geval van fusies en massale ontslagen, alsook de bescherming van werknemers ingeval van insolventie van de werkgever;
4. fordert die bulgarische Regierung auf, das Arbeitsrecht zügiger an den Besitzstand anzugleichen, insbesondere bezüglich der Informationspflicht der Arbeitgeber gegenüber den Arbeitnehmern, bezüglich der Teilzeitarbeit und Arbeitsorganisation und der Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer bei Unternehmensübergängen und Massenentlassungen, sowie den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers;

De Commissie heeft op initiatief van de heer Antonio Vitorino, het met Justitie en Binnenlandse Zaken belaste Commissielid, op 24 mei 2000 te Brussel een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd betreffende de tijdelijke bescherming ingeval van massale instroom van ontheemden.
Auf Initiative des Kommissionsmitglieds Antonio Vitorino, zuständig für das Ressort Justiz und Inneres, hat die Kommission am 24. Mai 2000 in Brüssel einen Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen verabschiedet.

2. Op 24 mei 2000 heeft de Commissie een voorstel aangenomen voor een richtlijn van de Raad inzake tijdelijke bescherming ingeval van een massale toestroom van ontheemden op basis van solidariteit tussen de lidstaten als instrument ten dienste van een gezamenlijk Europees asielstelsel (COM(2000)578).
2. Am 24. Mai 2000 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen an, worin die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten als Grundlage eines gemeinsamen europäischen Asylsystems betrachtet wird (KOM(2000)303).

Tijdelijke bescherming ingeval van een massale instroom van ontheemden
Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen

Mevrouw Gradin heeft eerder reeds een gezamelijk optreden voorgesteld betreffende tijdelijke bescherming ingeval van massale toestroom van ontheemden.
Frau Gradin hat bereits in der Vergangenheit eine gemeinsame Maßnahme betreffend den vorübergehenden Schutz für Vertriebene vorgeschlagen.

Naast de structurele maatregelen stelt de Commissie voor uit het Vluchtelingenfonds noodmaatregelen te financieren ingeval van een plotselinge en massale toevloed van vluchtelingen.
Zusätzlich zu den strukturellen Maßnahmen schlägt die Kommission vor, aus dem Fonds Sofortmaßnahmen im Fall eines plötzlichen Massenzustroms von Flüchtlingen zu finanzieren.