Traduction de «ingeval van tegenstrijdige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige gegevens | tegenstrijdige informatie
Widersprüche | widersprüchliche Information

tegenstrijdige bepaling
anders lautende Bestimmung

tegenstrijdig gebruik
Nutzungskonflikt

tegenstrijdige effecten van communautaire maatregelen
widersprüchliche Auswirkungen der Gemeinschaftsinterventionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zulks geldt ook ingeval de in het eerste lid, 1° en 2°, bedoelde korpschef om enige reden in de onmogelijkheid is om advies te verstrekken of er in zijn hoofde een persoonlijk tegenstrijdig belang bestaat in de zin van artikel 259ter, § 1, vijfde lid.
Das Gleiche gilt, wenn es dem Korpschef im Sinne von Absatz 1 Nrn. 1 und 2 aus gleich welchem Grund unmöglich ist, eine Stellungnahme abzugeben oder wenn es auf seiner Seite ein persönliches entgegengesetztes Interesse im Sinne von Artikel 259ter § 1 Absatz 5 gibt.

Ingeval van tegenstrijdige verklaringen ten gevolge van traumatische ervaringen moet aan de asielzoeker het voordeel van de twijfel worden gegund, zoals dat is bepaald in de internationale jurisprudentie (o.a. Europese Commissie voor de mensenrechten, 23 april 1998, in Hatami vs. Zweden en Comité tegen marteling, 12 november 1998, in Ayas vs. Zweden) en in de paragrafen 203 en 204 van het Handboek van de UNHCR.
Im Falle widersprüchlicher Aussagen aufgrund traumatischer Erfahrungen sollte im Zweifelsfalle für den Asylbewerber entschieden werden, wie dies im internationalen Fallrecht (u.a. Europäische Menschenrechtskommission, 21. April 1998, in der Rechtssache Hatami/Schweden und Ausschuss gegen die Folter, 12. November 1998, in der Rechtssache Ayas/Schweden) und im UNHCR-Handbuch, Ziffern 203-204, festgelegt ist.

- men vermijdt de complicaties die kunnen ontstaan bij het debat over nietige elementen die enkel à décharge zouden mogen worden gebruikt, zowel ingeval van tegenstrijdige belangen van verdachten, als in verband met de inhoud van dit debat of inzake de rechten van de slachtoffers.
- Es werden Komplikationen vermieden, die in der Diskussion über für nichtig erklärte Elemente, die nur zur Entlastung verwendet werden dürften, auftreten können, sowohl im Falle von Interessenkonflikten zwischen Beschuldigten als auch in bezug auf den Inhalt dieser Diskussion oder die Rechte der Opfer.