Traduction de «ingevoerde intrastat-systeem » (Néerlandais → Allemand) :

Deze verordening heeft tot doel om met systemen en procedures de werking van het Intrastat-systeem te vereenvoudigen dat oorspronkelijk werd ingevoerd in 1993 voor het verzamelen van informatie over goederenverkeer in de Europese Unie (EU).
Sie richtet Systeme und Modalitäten dar, um die Arbeitsweise von Intrastat zu vereinfachen, einem System, das ursprünglich 1993 eingerichtet wurde, um Informationen zum Warenverkehr in der Europäischen Union (EU) zu erheben.

Maar de behoefte aan informatie bleef niettemin bestaan en daarom werd bij een verordening van de Raad van 1991 het zogenaamde Intrastat-systeem ingevoerd.
Der Bedarf an Informationen bestand jedoch nach wie vor, und es war ein System mit der Bezeichnung Intrastat geschaffen worden; eine entsprechende Verordnung des Rates war 1991 angenommen worden.

Deze informatie wordt verstrekt door het in 1993 ingevoerde Intrastat-systeem.
Diese Informationen liefert das 1993 eingeführte Intrastat-System.

1. Intrastat Het Intrastat-systeem werd in 1993 ingevoerd voor het verzamelen van statistische gegevens over de intracommunautaire handel nadat het systeem voor het verzamelen van gegevens aan de grenzen was weggevallen.
1. Intrastat Das Intrastat-System dient der Anfertigung von Statistiken über den innergemeinschaftlichen Handel nach dem Wegfall der Kontrollen an den Binnengrenzen im Jahr 1993.