Vertaling van "ingevolge de sectorale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

sectorale bepaling
sektorielle Bestimmung

sectorale groepsbasis
branchenbezogene Gruppenbasis

sectorale wetgeving
Branchenvorschriften

Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
allgemeines Altersversicherungssystem

risicogebied ingevolge de bodem- en natuurgesteldheid
Gebiet mit geologischem Risiko

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een nettoloon, zodat niet bij voorbaat kan worden aangenomen dat het flexiloon lager is dan het loon ingevolge de sectorale cao's, dat de betrokken werknemers op basis van hun hoofdactiviteit in de regel eveneens genieten.
Es handelt sich um einen Nettolohn, sodass nicht im Vorhinein angenommen werden kann, dass der Flexi-Lohn niedriger wäre als der Lohn gemäß den sektoriellen kollektiven Arbeitsabkommen, den die betreffenden Arbeitnehmer auf der Grundlage ihrer Haupttätigkeit in der Regel ebenfalls erhalten.

Voorts voeren de verzoekende partijen aan dat het flexiloon lager is dan het loon waarop een vergelijkbare horecawerknemer recht heeft ingevolge de algemeen verbindend verklaarde sectorale cao's.
Ferner führen die klagenden Parteien an, dass der Flexi-Lohn niedriger sei als der Lohn, auf den ein vergleichbarer Arbeitnehmer des Horeca-Sektors Anspruch habe gemäß den für allgemein verbindlich erklärten sektoriellen kollektiven Arbeitsabkommen.

Tegen dezelfde datum beoordeelt de Commissie, in overleg met de ETA (EAEM) en de betrokken sectorale autoriteiten, het systemische belang van de transacties van niet-financiële bedrijven in otc-derivaten en dient zij bij het Europees Parlement en de Raad een verslag hierover in alsook eventuele voorstellen met betrekking tot het blijvende nut van de clearingverplichting ingevolge artikel 7 voor niet-financiële ondernemingen of voorstellen tot wijziging van deze verplichting.
Bis zum selben Termin nimmt die Kommission in Abstimmung mit der ESA (ESMA) und den relevanten sektoralen Behörden eine Bewertung der systemischen Bedeutung der Transaktionen von Nichtfinanzunternehmen mit OTC-Derivaten vor und unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht zusammen mit etwaigen Vorschlägen zur anhaltenden Angemessenheit der Clearingpflicht nach Artikel 7 für Nichtfinanzunternehmen oder zur Abänderung dieser Pflicht.

De Raad (ECOFIN) VERZOEKT de Commissie te bezien hoe de aanbevelingen ingevolge de marktmonitoring het beste de bestaande besluitvormingsprocedures van de EU en van de lidstaten kunnen ondersteunen bij het tot stand brengen van de noodzakelijke sectorale hervormingen op EU- en nationaal niveau, en ROEPT de Commissie OP verslag uit te brengen aan het Comité voor de economische politiek.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) ERSUCHT die Kommission, zu prüfen, wie die Marktbeobach­tungsempfehlungen bei den derzeitigen Beschlussfassungsverfahren der EU und der Mitgliedstaaten am besten dazu beitragen können, die nötigen sektoralen Reformen auf EU- und nationaler Ebene zu verwirklichen, und BITTET die Kommission, dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik Bericht zu erstatten.

i) indien de moederonderneming van een gereglementeerde entiteit een gemengde financiële holding is, wordt de functie van coördinator uitgeoefend door de bevoegde autoriteit die aan deze gereglementeerde entiteit ingevolge de relevante sectorale voorschriften vergunning heeft verleend.
i) Ist das Mutterunternehmen eines beaufsichtigten Unternehmens eine gemischte Finanzholdinggesellschaft, so ist die zuständige Behörde Koordinator, die dieses beaufsichtigte Unternehmen nach den einschlägigen Branchenvorschriften zugelassen hat.

i)indien de moederonderneming van een gereglementeerde entiteit een gemengde financiële holding is, wordt de functie van coördinator uitgeoefend door de bevoegde autoriteit die aan deze gereglementeerde entiteit ingevolge de relevante sectorale voorschriften vergunning heeft verleend.
i)Ist das Mutterunternehmen eines beaufsichtigten Unternehmens eine gemischte Finanzholdinggesellschaft, so ist die zuständige Behörde Koordinator, die dieses beaufsichtigte Unternehmen nach den einschlägigen Branchenvorschriften zugelassen hat.

i) indien de moederonderneming van een gereglementeerde entiteit een gemengde financiële holding is, wordt de functie van coördinator uitgeoefend door de bevoegde autoriteit die aan deze gereglementeerde entiteit ingevolge de relevante sectorale voorschriften vergunning heeft verleend;
i) Ist das Mutterunternehmen eines beaufsichtigten Unternehmens eine gemischte Finanzholdinggesellschaft, so ist die zuständige Behörde Koordinator, die dieses beaufsichtigte Unternehmen nach den einschlägigen Branchenvorschriften zugelassen hat.

3. INGEVOLGE de verkregen toezegging om snel vorderingen te maken bij het afwerken van de sectorale integratiestrategieën, als gespecificeerd in punt 32 van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Göteborg ;
GEMÄSS der entsprechenden Verpflichtung, bei der Fertigstellung der Sektorstrategien für die Einbeziehung der Umweltdimension im Sinne der Nummer 32 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes von Göteborg (Tagung des Europäischen Rates) rasche Fortschritte zu erzielen,

Ingevolge artikel 5 van Richtlijn 93/43/EEG moeten IJsland, Liechtenstein en Noorwegen de ontwikkeling stimuleren van sectorale gidsen voor goede hygiënische praktijken die op vrijwillige basis kunnen worden gebruikt, waarin voor de betrokken sector de algemene hygiënische beginselen van de bijlage bij de richtlijn en de vereisten in verband met de toepassing van de HACCP-beginselen van artikel 3, lid 2, nader worden uitgewerkt.
Artikel 5 der Richtlinie 93/43 fordert Island, Liechtenstein und Norwegen auf, die Ausarbeitung freiwilliger sektorspezifischer Leitlinien für die gute Hygienepraxis zu fördern, die für den jeweiligen Sektor die allgemeinen Hygienegrundsätze des Anhangs der Richtlinie und die Anforderungen bezüglich der Anwendung der HCCP-Grundsätze in Artikel 3 Absatz 2 berücksichtigen.