Vertaling van "ingevolge een gedachtewisseling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

risicogebied ingevolge de bodem- en natuurgesteldheid
Gebiet mit geologischem Risiko

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
allgemeines Altersversicherungssystem

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Sonderfonds für den Schadenersatz für die durch eine Kriegshandlung verursachten Arbeitsunfälle

afwezigheid zonder behoud van loon ingevolge profylactisch verlof
Abwesenheit ohne Lohnfortzahlung infolge eines prophylaktischen Urlaubs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft, ingevolge de Europese Raad van 11 en 12 december, een gedachtewisseling gewijd aan hangende kwesties in verband met de maatregelen ter bestrijding van de wereldwijde financiële crisis en economische terugval.
Der Rat führte einen Gedankenaustausch zu Fragen im Hinblick auf die internationale Finanzmarkt­krise und den Konjunkturrückgang, die im Anschluss an die Tagung des Europäischen Rates vom 11. und 12. Dezember 2008 offen geblieben waren.

Op 19 maart 2003 behandelde de commissie het wetgevingsvoorstel en gaf zij haar voorzitter/rapporteur ingevolge artikel 158, lid 2, toestemming een reeks amendementen te formuleren naar aanleiding van de gedachtewisseling in de commissie.
Der Ausschuss prüfte den Vorschlag der Kommission in seiner Sitzung vom 19. März 2003 und ermächtigte seinen Vorsitzenden gemäß Artikel 158 Absatz 2 der Geschäftsordnung, eine Reihe von Änderungsanträgen zu erarbeiten, die der Debatte im Ausschuss Rechnung tragen.

Ingevolge een gedachtewisseling over de vijf scenario's die de Commissie heeft ingediend, heeft de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers gevraagd de tekst van het onderdeel "fusie" van het Euratom-besluit te behandelen op basis van scenario 3 en in het licht van de opmerkingen van de delegaties over onder meer de financiële toewijzing, zodat de Raad van februari aanstaande tot een definitief akkoord kan komen (in dit scenario worden de fusie-inspanningen van de Gemeenschap en haar streven een reactor in stand te houden, gehandhaafd. Hierbij heeft de Gemeenschap de mogelijkheid zich op wetenschappelijk, technisch, industrieel, financieel en organisatorisch gebied voor te bereiden op de mogelijke bouw van een experimentele reactor, terwijl het besluit over de eventuele bouw van ITER wordt uitgesteld tot 2001).
Nach einem Gedankenaustausch über die fünf von der Kommission dargestellten Szenarien hat der Rat den AStV aufgefordert, den Teilbereich "Kernfusion" des Euratom-Beschlusses auf der Grundlage des Szenarios 3 und im Lichte der Bemerkungen der Delegationen (unter anderem über die finanzielle Ausstattung) zu prüfen, damit im kommenden Februar eine endgültige Einigung im Rat erzielt werden kann (Mit diesem Szenario wird die Ausrichtung der gemeinschaftlichen Forschungsanstrengungen im Fusionsbereich auf einen Reaktor hin beibehalten. Die Gemeinschaft kann sich dadurch auf wissenschaftlicher, technischer, industrieller, finanzieller und organisatorischer Ebene auf den etwaigen Bau eines Versuchsreaktors vorbereiten, während die Entscheidung über den etwaigen Bau von ITER bis zum Jahr 2001 verschoben wird.)