Vertaling van "ingewikkeld we hebben al heel veel domme dingen " (Nederlands → Duits) :

Ik sta niet toe dat de heer Barroso tegen ons zegt "O maar ja, het is allemaal heel ingewikkeld; we hebben al heel veel domme dingen gedaan in de Raad, dus nu moet u echt uw mond houden".
Ich kann es nicht akzeptieren, wenn Herr Barroso einfach sagt: „Oh la la, das ist alles sehr kompliziert.

Ik ben me ervan bewust dat het moeilijk en ingewikkeld is – dat er met heel veel verschillende dingen rekening moet worden gehouden – maar we zijn bereid zo nauw mogelijk met u samen te werken om dat tot stand te brengen.
Mir ist bewusst, dass dies schwierig und komplex ist, und dass viele Aspekte berücksichtigt werden müssen, aber wir sind bereit, so eng wie möglich mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um dies zu bewerkstelligen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, we hebben energie nodig om te eten, te reizen, te studeren, om ziektes te genezen en voor heel veel dingen meer.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir brauchen Energie, um zu essen, zu reisen, zu studieren, um Krankheiten zu heilen und für viele andere Dinge.

Met heel veel spijt hebben we nota genomen van de gebeurtenissen tijdens de laatste verkiezingen waar sommige dingen duidelijk niet erg rechtmatig zijn verlopen.
Wir haben mit großem Bedauern zur Kenntnis genommen, was die letzten Wahlen gezeigt haben, dass da offensichtlich einige Dinge nicht mit rechten Dingen zugehen.

Dat betekent dus dat we voor heel veel mensen, dankzij ons volharden, een aantal dingen hebben bereikt.
Das bedeutet, dank unserer Beharrlichkeit haben wir für viele Menschen eine ganze Menge erreicht.