Vertaling van "ingezet bij hevige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

acuut | plotseling en hevig
akut

hevige twist | kloppartij
Streit | Zwist

hevige aardkorstbeweging
Makrobeben-Messung

menorragie | hevige maandstonden
Menorrhagie | verlängerte und verstärkte Menstruationsblutung

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
eingebaut

ingezet geld herverdelen
Wettgelder auszahlen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat de republikeinse strijdkrachten van president Ouattara de laatste dagen een groot offensief hebben ingezet om diens gezag te vestigen, en diverse belangrijke gebieden, inclusief de politieke hoofdstad Yamoussoukro, en San Pedro, een haven die van cruciaal belang is voor de cacao-uitvoer, onder hun controle hebben gebracht; overwegende dat gewapende aanhangers van Ouattara Abidjan zijn binnengetrokken, waar nu hevige gevechten plaatsvinden met de strijdkrachten die loyaal zijn aan de zittende president,
D. in der Erwägung, dass die Republikanischen Truppen Präsident Ouattaras in den vergangenen Tagen eine Großoffensive begonnen haben, um dessen Autorität wiederherzustellen, und die Kontrolle über eine Reihe wichtiger Gebiete erlangt haben, einschließlich der politischen Hauptstadt Yamoussoukro und der Hafenstadt San Pedro, die von grundlegender Bedeutung für die Kakaoausfuhr ist, in der Erwägung, dass die Truppen Alassane Ouattaras nun in Abidjan einmarschiert sind, wodurch es zu heftigen Kämpfen mit den Truppen des ehemaligen Präsidenten gekommen ist,

55. neemt nota van het op de Top van Praag door de NAVO genomen besluit tot oprichting van een multinationale snelle interventiemacht bestaande uit 21.000 militairen, die vliegensvlug kan worden ingezet bij hevige conflicten en de snelle interventiemacht van de Europese Unie aanvult, maar is van mening dat dit besluit vergezeld moet gaan van een duidelijke definitie van de betrekkingen tussen deze beide strijdmachten;
55. nimmt die Entscheidung der NATO auf dem Prager Gipfel zur Kenntnis, eine multinationale Einsatztruppe mit einer Stärke von 21 000 Soldaten aufzustellen, die innerhalb kürzester Zeit in akuten Konfliktsituationen einsatzfähig ist und die die Schnelleingreiftruppe der Europäischen Union ergänzt, ist jedoch der Auffassung, dass diese Entscheidung noch einer klaren Definition im Hinblick auf das Verhältnis zwischen diesen beiden Kräften bedarf;

52. neemt nota van het op de Top van Praag door de NAVO genomen besluit tot oprichting van een multinationale snelle interventiemacht bestaande uit 21.000 militairen, die vliegensvlug kan worden ingezet bij hevige conflicten en de snelle interventiemacht van de Europese Unie aanvult, maar is van mening dat dit besluit vergezeld moet gaan van een duidelijke definitie van de betrekkingen tussen deze beide strijdmachten;
52. nimmt die Entscheidung der NATO auf dem Prager Gipfel zur Kenntnis, eine multinationale Einsatztruppe mit einer Stärke von 21 000 Soldaten aufzustellen, die innerhalb kürzester Zeit in akuten Konfliktsituationen einsatzfähig ist und die die Schnelleingreiftruppe der EU ergänzt, ist jedoch der Auffassung, dass diese Entscheidung noch einer klaren Definition im Hinblick auf das Verhältnis zwischen diesen beiden Kräften bedarf;