Vertaling van "ingezet en heeft voorgesteld om circa 32 miljoen " (Nederlands → Duits) :

I. overwegende dat de Commissie van oordeel is dat de gevolgen van de branden moeten worden aangemerkt als een "ramp van grote omvang" waarvoor derhalve het Solidariteitsfonds moet worden ingezet en heeft voorgesteld om circa 32 miljoen euro beschikbaar te stellen,
I. in der Erwägung, dass die Kommission die Folgen der Brände als eine „Katastrophe größeren Ausmaßes“ eingestuft hat, weswegen der Einsatz des Solidaritätsfonds möglich und die Bereitstellung von etwa 32 Mio. € vorgeschlagen wurde,

De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld het huidige voedselverstrekkingsprogramma voor de meest behoeftigen in de Europese Unie te verbeteren door de beschikbare financiële middelen met twee derde te verhogen tot circa 500 miljoen euro vanaf 2009 en door het mogelijk te maken een breder assortiment producten als voedselhulp beschikbaar te stellen.
Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, das jetzige Programm zur Verteilung von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der EU auszuweiten. Hierfür sollen bis 2009 die Mittel um zwei Drittel der bisherigen Summe auf künftig etwa 500 Mio. EUR aufgestockt werden, außerdem soll die Palette der Erzeugnisse, die zur Verteilung kommen, erweitert werden.

3. steunt om te beginnen de instelling van een nieuwe voorbereidende actie op sportgebied met een jaarlijkse begroting van EUR 5 miljoen onder rubriek 3b - gezien het feit dat artikel 149 van het Verdrag tot oprichting van de EU, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Lissabon over het functioneren van de Europese Unie, nieuwe bevoegdheden verschaft op gebied van sport, waartoe ook stimuleringsmaatregelen horen - en dat gevolgd moet worden door een EU-financieringsprogramma voor sport; verlangt voortzetting en volledige uitwerking van de door de Commissie voor cultuur en onderwijs voorgestelde proefprojecten, met name het vorig jaar voorgestelde project over mobiliteit onder kunstenaars; en het voorstel voor financiële steun aan het Special Olympic's Unified Sports Programme, waarvoor deze commissie zich voortdurend heeft ingezet; hecht zijn steun aan de voortzetting, onder rubriek 4, van de voorbereidende actie MEDIA INTERNATIONAL dat het bereik van het mediabeleid van de EU internationaal op positieve wijze uitbreidt;
3. unterstützt, da Artikel 149 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in der durch den Vertrag von Lissabon über die Arbeitsweise der Europäischen Union geänderten Fassung eine neue EU-Zuständigkeit im Bereich des Sports, einschließlich Fördermaßnahmen, hinzufügt, die Schaffung einer neuen vorbereitenden Maßnahme im Bereich des Sports mit einem jährlichen Etat in Höhe von 5 Mio. Euro in Rubrik 3b, an die sich ein EU-Finanzierungsprogramm für den Sport anschließen soll; fordert die Fortsetzung und umfassende Entwicklung der von seinem Ausschuss für Kultur und Bildung vorgeschlagenen Pilotprojekte, insbesondere des im vergangenen Jahr vorgeschlagenen Vorhabens für die Mobilität von Künstlern und des konsequent von diesem Ausschuss unterstützten Finanzierungsvorschlags für das Unified Sports Programme von Special Olympics; unterstützt die Fortführung der vorbereitenden Maßnahme „MEDIA INTERNATIONAL“ in Rubrik 4, da dadurch die internationale Bedeutung der Medienpolitik der EU auf positive Weise ausgeweitet wird;

Het programma is 32 miljoen euro waard en zal worden ingezet om de activiteiten te ondersteunen van het Three Diseases Fund, dat ten doel heeft de schade door tuberculose, malaria en HIV/aids in Myanmar te bestrijden.
Mit diesem Programm, das mit 32 Millionen Euro ausgestattet ist, werden die Maßnahmen des „Three Disease Fund“ unterstützt, dessen Ziel die Bekämpfung der verheerenden Auswirkungen von Tuberkulose, Malaria und HIV/AIDS in Myanmar ist.

Een extra bedrag van 32 miljoen EUR voor een communautaire maatregel voor de sloop van vissersvaartuigen is het hoofdelement van gewijzigde begroting nr. 1 bij de begroting 2003, die de Commissie vandaag heeft voorgesteld.
Ein zusätzlicher Betrag von 32 Mio. € für eine Gemeinschaftsmaßnahme zum Abwracken von Fischereifahrzeugen, das ist das Hauptelement des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1 zum Haushalt 2003, den die Kommission heute vorgeschlagen hat.

Op de Top van Thessaloniki heeft de Commissie voorgesteld om de communautaire bijdrage aan de wederopbouw van Irak vast te stellen op 200 miljoen euro (40 miljoen in 2003 en 160 miljoen in 2004). Tijdens de bemiddelingsbijeenkomst is overeengekomen dat het flexibiliteitsinstrument zal worden ingezet voor een totaal van 95 miljoen euro.
Nach dem Gipfel von Thessaloniki, auf dem die Kommission einen Gemeinschaftsbeitrag zum Wiederaufbau des Irak von 200 Mio. EUR (40 Mio. 2003 und 160 Mio. 2004) vorgeschlagen hat, sieht die Einigung eine Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments in Höhe von 95 Mio. EUR vor.

De heer Karas wees er net al op dat de Commissie enkele weken geleden een voorstel voor een informatiecampagne over de euro heeft gedaan, met een voorgesteld budget van 32 miljoen euro.
Von seiten der Kommission wurde auch vor wenigen Wochen – und Sie, Herr Karas, hatten eben darauf hingewiesen – der Vorschlag für eine Informationskampagne über den Euro vorgelegt mit einer vorgeschlagenen Mittelausstattung von immerhin 32 Millionen Euro.