Vertaling van "ingezette actoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Rendabiliteit van het ingezette vermogen | Return on equity
Eigenkapitalrendite | Return on Equity

maatschappelijke actoren
Akteure der Zivilgesellschaft | Vertreter der Zivilgesellschaft

actoren in humanitaire hulpverlening
Beteiligte an humanitärer Hilfe

actoren die binnen maatschappelijke organisaties werkzaam zijn
Akteure der organisierten Zivilgesellschaft

stimuleringseffect van de ingezette begrotingsmiddelen
Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verschillende door de EU ingezette actoren treden onderling gecoördineerd op, en met haar alomvattende aanpak heeft de EU de laatste jaren op het gebied van veiligheid, politieke stabiliteit en algemene sociaal-economische ontwikkeling opmerkelijke successen geboekt.
Die verschiedenen EU-Akteure stimmen ihr Handeln untereinander ab, und der umfassende Ansatz der EU hat in den letzten Jahren beachtliche Ergebnisse gezeitigt, was die Sicherheit, die politische Stabilität und die soziale und wirtschaftliche Entwicklung insgesamt betrifft.

Gezien de toegenomen participatie, het volume van de ingezette financiële middelen en het groeiende aantal uiteenlopende actoren is het nodig deze evolutie te kwalificeren en te kwantificeren en de grondslagen te leggen voor een gecoördineerde aanzet tot een gestructureerde betrokkenheid van de plaatselijke overheden bij het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking.
Angesichts des Volumens der bereitgestellten Finanzmittel und der verstärkten Beteiligung einer wachsenden Zahl unterschiedlicher Akteure ist es angebracht, diese Entwicklung qualitativ und quantitativ genauer zu erfassen, um die Grundlagen für ein koordiniertes Konzept zu schaffen, das eine strukturierte Einbindung der Gebietskörperschaften in die Entwicklungszusammenarbeit ermöglicht.

Op het Forum is benadrukt dat om de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit te versterken, er op alle niveaus meer coördinatie nodig is tussen de diverse door de EU ingezette instrumenten, tussen de Westelijke Balkanlanden onderling als onderdeel van de regionale samenwerking, en tussen de verschillende andere actoren in de regio.
Das Forum hat hervorgehoben, welche Bedeutung der Koordinierung zwischen den verschiedenen von der EU eingesetzten Instrumenten, den westlichen Balkanstaaten als Teil ihrer regionalen Zusammenarbeit sowie den verschiedenen anderen Akteuren in der Region - auf allen Ebenen - im Hinblick auf eine verbesserte Bekämpfung der organisierten Kriminalität zukommt.

Zulks is nochtans het geval wat betreft de omzetcijfers van meer dan 500 miljoen aan ingezette sommen, aangezien enkel de actoren van de weddenschappen op de paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden de toepassing van een progressief tarief ondergaan, dat naar gelang van het geval 10,5 of 11 pct. bedraagt.
Dies ist jedoch der Fall, was die Umsatzzahlen bei eingesetzten Summen in Höhe von über 500 Millionen betrifft, da nur die Akteure der Wetten auf im Ausland stattfindende Pferderennen einem progressiven Steuersatz unterliegen, der je nach dem Fall 10,5 oder 11 Prozent beträgt.

Daartoe is een Europese collectieve inspanning vereist en moeten alle actoren – Europese, nationale en regionale, publieke en particuliere, economische en sociale – volledig achter de nagestreefde doelstellingen en de voor de verwezenlijking daarvan ingezette middelen staan.
Es braucht ein kollektives europäisches Engagement , wobei sich alle Akteure – europäische, nationale und regionale, öffentliche und private, wirtschaftliche und soziale – die Ziele und Möglichkeiten zu eigen machen müssen.

Omwille van de synergie is volgens de EU coördinatie van belang tussen de diverse door de EU ingezette instrumenten, tussen de Westelijke Balkanlanden onderling als onderdeel van de regionale samenwerking, en tussen alle actoren in de regio, op alle niveaus.
Die EU hat hervorgehoben, welche Bedeutung der Koordinierung zwischen den verschiedenen von der EU eingesetzten Instrumenten, zwischen den westlichen Balkanstaaten als Teil ihrer regionalen Zusammenarbeit sowie zwischen allen verschiedenen Akteuren in der Region und auf allen Ebenen im Hinblick darauf zukommt, dass Synergien genutzt werden können.