Traduction de «ingreep kan evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postoperativ | nach der Operation

interventie | ingreep
Intervention | Eingriff

uitwendig ingreep
externer Eingriff

chirurgische ingreep
chirurgischer Eingriff

ingreep
Eingriff

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
perioperativ | die Zeit um die Operation

wetenschappelijke ingreep op het embryo
wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo

patiënten beoordelen na chirurgie | patiënten beoordelen na een ingreep
postoperative Beurteilungen durchführen

chirurgische ingreep | operatie
chirurgischer Eingriff | Operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. [...] De ingreep kan evenwel niet onder dit begrip vallen, wanneer hij zuiver cosmetisch is.
29. [...] Wenn der Eingriff jedoch zu rein kosmetischen Zwecken erfolgt, fällt er nicht unter diese Begriffe.

34. De loutere subjectieve opvatting over een esthetische ingreep van de persoon die hem ondergaat, is op zich evenwel niet beslissend voor de beoordeling of deze ingreep een therapeutisch doel heeft.
34. Die rein subjektive Vorstellung, die die Person, die sich einem ästhetischen Eingriff unterzieht, von diesem Eingriff hat, ist als solche für die Beurteilung, ob der Eingriff einem therapeutischen Zweck dient, nicht maßgeblich.

Wanneer de ingreep daarentegen zuiver cosmetisch of esthetisch van aard is, kan deze evenwel niet onder het begrip ' medische verzorging ' vallen (zie punt 29 van dit arrest).
Wenn der Eingriff hingegen rein kosmetischer oder ästhetischer Art ist, kann dafür nicht der Begriff ' ärztliche Heilbehandlung ' angewandt werden (Randnr. 29 dieses Urteils).

Het Parlement had evenwel vanaf het begin vragen bij de voorgestelde lijst van steden die hiervoor door elke lidstaat moest worden opgesteld en de desbetreffende bepaling is door de instelling vrij vroeg in het parlementaire proces geschrapt, een ingreep die is bevestigd in het kader van de trialogen.
Das Parlament hat allerdings von Anfang an die vorgeschlagene Liste der Städte, die die Mitgliedstaaten zu diesem Zweck erstellt haben, in Frage gestellt. Diese Bestimmung wurde dann auch im Zuge der parlamentarischen Verfahren recht schnell vom Europäischen Parlament gestrichen, was dann in den Trilogen bestätigt wurde.

Hierbij moet evenwel worden aangetekend dat deze ingreep niet leidt tot een verlaging van de steun voor de varkenshouderij of van de marktprijzen.
Dabei ist jedoch zu betonen, daß dies weder zu einer Verringerung des Stützungsniveaus für diesen Sektor noch zu einem Rückgang der Marktpreise führt.