Vertaling van "ingrijpende btw-hervorming " (Nederlands → Duits) :

§ enerzijds wordt nagedacht over een ingrijpende btw-hervorming, waarbij hetzij een verleggingsregeling ("reverse-charge") zou worden ingevoerd, hetzij een belasting op intracommunautaire transacties zou worden geheven en een clearinginstelling zou worden opgericht; een beschrijving van de context en de werking van deze mogelijkheden is te vinden in het initiatiefverslag van Sharon Bowles;
§ Inaussichtnahme einer grundlegenden Reform der Mehrwertsteuer, bei der entweder eine Umkehrung der Steuerschuldnerschaft eingeführt wird oder innergemeinschaftliche Umsätze mittels Maßnahmen besteuert werden, die auch einen Clearing-House-Mechanismus einschließen; eine Beschreibung des Hintergrunds und der Funktionsweise dieser Optionen findet sich im INI-Bericht von Frau Sharon Bowles;

Zoals hierboven aangegeven, staat uw rapporteur positief tegenover de logica achter het voorstel van de Commissie, maar is zij van opvatting dat het niet het aangewezen tijdstip is voor een ingrijpende hervorming van de regeling voor verlaagde BTW-tarieven, omdat het ernaar uitziet dat het definitieve BTW-stelsel nog vele jaren op zich zal laten wachten.
Wie bereits angedeutet steht die Berichterstatterin der Logik hinter dem Kommissionsvorschlag positiv gegenüber. Sie ist jedoch der Auffassung, dass derzeit nicht der geeignete Zeitpunkt ist, die ermäßigten Sätze wesentlich zu reformieren, da es bis zur Einführung eines endgültigen MwSt-Systems noch vieler Jahre bedarf.