Vertaling van "ingrijpende wijzigingen ondergaan " (Nederlands → Duits) :

Het EG-Verdrag zelf heeft de voorbije jaren ingrijpende wijzigingen ondergaan.
In den letzten Jahren hat der EG-Vertrag eine Reihe wichtiger Änderungen erfahren.

kabelbanen van vóór 1 januari 1986 die nog in bedrijf zijn en worden aangemerkt als installaties van historisch of cultureel belang of als erfgoed, en die geen ingrijpende wijzigingen hebben ondergaan wat betreft ontwerp of bouw, met inbegrip van specifiek daarvoor ontworpen subsystemen en veiligheidscomponenten.
als historisch bedeutend, kulturell bedeutend oder denkmalgeschützt eingestufte Seilbahnen, die vor dem 1. Januar 1986 in Betrieb genommen wurden und noch in Betrieb sind und in Entwurf und Bau keine wesentlichen Änderungen erfahren haben, einschließlich der speziell für diese entworfenen Teilsysteme und Sicherheitsbauteile.

De suikerbranche heeft sinds de hervorming van het suikerregime in 2006 ingrijpende wijzigingen ondergaan.
Die Zuckerindustrie hat sich seit der Reform der Zuckermarktordnung 2006 beträchtlich verändert.

Voor ingebruikname en na ingrijpende wijzigingen, zoals reparatie of onderhoud, moeten uitrusting en processen respectievelijk een kwalificatie en/of een validatie ondergaan.
Ausrüstungen und Verfahren sollten vor der Benutzung bzw. Anwendung sowie nach jeder wesentlichen Änderung oder Wartung qualifiziert bzw. validiert werden.

(c) de activiteiten van de SPE hebben ingrijpende wijzigingen ondergaan;
(c) die Geschäftsbereiche der SPE haben sich erheblich verändert ,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het evenwicht tussen de waarborging van de fundamentele waarden en de behoefte aan veiligheid heeft sinds 2001 ingrijpende wijzigingen ondergaan.
– (EN) Herr Präsident! Seit dem Jahr 2001 hat sich das Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit, einerseits die Grundwerte zu schützen und andererseits die Sicherheit zu gewährleisten, grundlegend verändert.

Samenvatting voor de EU-15 | De wetgevingen van de lidstaten hebben tijdens de betrokken periode geen ingrijpende wijzigingen ondergaan, hoewel de meest lidstaten gewag maken van enkele veranderingen.
EU-15 Zusammenfassung | Im Berichtszeitraum kam es zu keinen grundlegenden Überarbeitungen von Vorschriften, wenngleich die meisten Mitgliedstaaten einige Änderungen mitteilten.

De regering heeft ingrijpende wijzigingen ondergaan, met veel nieuwe ministersposten en ministeriële verantwoordelijkheden.
Es ist bereits zu einer grundlegenden Reform der Regierung mit vielen neuen Ministerposten und Zuständigkeiten gekommen.

B. overwegende dat de Noordelijke dimensie sinds de instelling ervan in 1999 efficiënt is gebleken, alsmede van grote politieke, economische en sociale waarde, en overwegende dat het gehele gebied ten gevolge van de komende uitbreiding ingrijpende wijzigingen zal ondergaan,
B. in der Erwägung, dass sich die Nördliche Dimension seit ihrer Schaffung 1999 als effizient und von großem politischen, wirtschaftlichen und sozialen Wert erwiesen hat, sowie in der Erwägung, dass sie eine der Regionen Europas ist, in denen sich die größten Herausforderungen stellen,