Vertaling van "inhaken op hetgeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
Erbteil

de ladder inhaken
die Leiter einhaengen

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
Erstattung der Überzahlung

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat nu de Unie betreft, wil ik inhaken op hetgeen de Commissie zojuist heeft gezegd over de bankheffingen en de belasting op financiële transacties, en vermelden dat overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 29 oktober de werkzaamheden voor deze dossiers moeten worden voortgezet, zowel op intern vlak, in de Unie, als ten aanzien van de internationale vraagstukken.
Die Schlussfolgerungen der Sitzung des Europäischen Rates vom 29. Oktober machen deutlich, dass die Arbeit an Abgaben für Banken und an Finanztransaktionssteuern sowohl in der Europäischen Union und auf internationalem Parkett weitergeführt werden sollten.

Ik wil inhaken op hetgeen hij zei over veiligheid, met name op het gebied van de gezondheid en het consumentenbeleid.
Ich beziehe mich dabei auf das, was er über die Sicherheit, insbesondere im Zusammenhang mit der Gesundheits- und Verbraucherpolitik, gesagt hat.

Wij moeten inhaken op hetgeen in artikel 158 staat, waar ook de commissaris zojuist al naar verwees.
Einige Kollegen haben bereits Vorschläge unterbreitet, und auch ich stimme ein in den Chor der Forderungen: Wir müssen an dem in Artikel 158 formulierten Ziel festhalten, an das die Frau Kommissarin vorhin erinnert hat.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil op het betoog van Mary Read inhaken, en met name op hetgeen zij zei over de gevolgen voor de arbeidsplaatsen en de werkgelegenheid.
- Herr Präsident! Ich möchte an den Debattenbeitrag von Mary Read anknüpfen, und zwar an den Teil, in dem sie auf die Auswirkungen auf Arbeitsplätze und Beschäftigung eingegangen ist.