Traduction de «inhoudelijke taak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inhoudelijke taak
inhaltsbezogene Aufgabe

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
OSI-Auftrag | OSI-Beauftragungssystem

inhoudelijke geldigheid
materielle Gültigkeit

inhoudelijke bepaling
inhaltsbezogene Bestimmung

inhoudelijke onjuistheid
materiallrechtlicher Fehler

inhoudelijke opmerking
Bemerkung in der Sache

functie | taak
Funktion

taak van de eerste verzekeraar
Aufgabe des führenden Versicherers

taak (nom)
Aufgabe (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze heeft als taak na te gaan of de verslagen van de deskundigen voldoen aan de kwaliteitsnormen, zowel inhoudelijk als vormelijk, voordat ze naar de rechtbank worden doorgestuurd, zonder te raken aan de onafhankelijkheid van de deskundige bij de beslissing.
Dieses hat die Aufgabe zu prüfen, ob die Berichte der Sachverständigen sowohl in Bezug auf den Inhalt als auch in Bezug auf die Form den Qualitätsnormen entsprechen, bevor sie dem Gericht übermittelt werden, ohne die Unabhängigkeit der Sachverständigen bei der Entscheidung zu beeinträchtigen.

Art. 2. Voor de uitoefening van die taak ressorteren de in artikel 1 vermelde personen inhoudelijk onder de voorzitter van de Mediaraad.
Art. 2 - Für die Ausübung dieser Aufgabe unterstehen die in Art. 1 erwähnten Personen der inhaltlichen Weisungsbefugnis des Vorsitzenden des Medienrates.

De taak van de gids is niet alleen te zorgen voor een goed verloop van een excursie, maar ook de verstrekking van inhoudelijke kennis op het gebied van geschiedenis, tradities en de betekenis van kunstwerken of historische objecten.
Zu den Aufgaben eines Fremdenführers gehört nicht nur die gute Organisation der Reise, sondern auch die Vermittlung von Faktenwissen über Geschichte und Traditionen sowie über die Bedeutung von Kunstwerken oder historischen Gebäuden.

6. roept de Commissie op het initiatief te nemen om de bewustwording van veiligheidsrisico's op elektronische communicatienetwerken bij burgers, bedrijven en de publieke sector te vergroten en een voortrekkersrol te spelen in de coördinatie en inhoudelijke afstemming van voorlichtingscampagnes in de lidstaten over veiligheidsaspecten- en risico's van elektronische communicatienetwerken en beveelt de Commissie aan deze taak primair in handen te leggen van de op korte termijn op te richten Cyber Security Task Force;
6. fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen, um die Sensibilisierung für Sicherheitsrisiken bei elektronischen Kommunikationsnetzen bei Bürgern, Unternehmen und im öffentlichen Sektor zu erhöhen und im Rahmen der elektronischen Kommunikationsnetze bei der Koordinierung und der inhaltlichen Abstimmung von Aufklärungskampagnen in den Mitgliedstaaten über Sicherheitsaspekte und -risiken der elektronischen Kommunikationsnetze eine Vorreiterrolle zu übernehmen, und empfiehlt der Kommission, diese Aufgabe in erster Linie der in Kürze zu errichtendenden Taskforce Cyber Security anzuvertrauen;

De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over de organisatie van de werkzaamheden en de tijdens de Europese Raad van Stockholm te bespreken inhoudelijke zaken op het gebied van zowel externe betrekkingen als interne aangelegenheden om de Raad in staat te stellen om zijn taak voor de algehele coördinatie en de voorbereiding van de Europese Raad te vervullen.
Der Rat wurde vom Vorsitz über die Organisation der Arbeiten und die auf der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm zu erörternden inhaltlichen Fragen sowohl in Bezug auf die Außenbeziehungen als auch die internen Aspekte unterrichtet, damit der Rat insbesondere im Hinblick auf die internen Fragen seiner Verantwortung für die Gesamtkoordinierung und die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates nachkommen kann.

Het is echter niet de taak van de Begrotingscommissie de mededeling van de Commissie aan een gedetailleerd inhoudelijk oordeel te onderwerpen. Wij hebben ons tot de begrotingsaspecten beperkt.
Nun ist es nicht die Aufgabe des Haushaltsausschusses, die Mitteilung der Kommission detailliert inhaltlich zu bewerten.

(26) Het schadevergoedingsorgaan heeft tot taak verzoeken tot vergoeding van door de benadeelde geleden schaden af te wikkelen, doch enkel in objectief vaststelbare gevallen. Het moet er zich daarom toe beperken na te gaan of binnen de vastgestelde termijnen en volgens de voorgeschreven procedures een voorstel tot schadevergoeding is voorgelegd zonder op de inhoudelijke aspecten van de zaak in te gaan.
(26) Da die Entschädigungsstelle die Aufgabe hat, die Entschädigungsansprüche für von dem Geschädigten erlittene Sach- oder Personenschäden nur in objektiv feststellbaren Fällen zu regulieren, hat sie sich auf die Nachprüfung zu beschränken, ob innerhalb der festgesetzten Fristen und nach den festgelegten Verfahren ein Schadenersatzangebot unterbreitet wurde, ohne jedoch den Fall inhaltlich zu würdigen.

7. verzoekt de Commissie de acties in de sector toerisme beter te evalueren door de kwalitatieve en kwantitatieve doelstellingen (inhoudelijk en financieel) in de programma's, aanbestedingen en contracten duidelijk te definiëren en deze taak aan externe deskundigen op te dragen;
7. ersucht die Kommission, eine schlüssigere Bewertung der Aktionen im Fremdenverkehrs bereich durchzuführen und dabei die qualitativen und quantitativen (materiellen und finanziellen) Ziele in den Programmen, Ausschreibungen und Verträgen eindeutig zu definieren und die Aufgabe externen Sachverständigen zu übertragen;