Traduction de «ini wordt onderverdeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderverdeelde catalogus
Einzelkatalog

vertikaal onderverdeelde antenne
senkrecht angebrachte Antenne

intermediair verbruik van bankdiensten die niet zijn onderverdeeld naar sector van bestemming
Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het eerste onderzoek van de Commissie is gebleken dat koeriersdiensten in verschillende segmenten kunnen worden onderverdeeld, al naargelang de bestemming (binnen de Europese Economische Ruimte (EER) of daarbuiten) en de leveringstermijn (spoedzending of "vertraagde" zending).
Die Kommission stellte zu Beginn ihrer Untersuchung fest, dass Paketzustelldienste verschiedenen Marktsegmenten zugeordnet werden können, je nachdem, ob der Bestimmungsort im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder außerhalb des EWR liegt und ob es sich um eine Express- oder eine Standardzustellung handelt.

Het MFK is in verschillende rubrieken onderverdeeld (bijv. concurrentievermogen, cohesie, landbouw en extern optreden).
Der MFR ist in Rubriken unterteilt (z. B. Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt, Landwirtschaft, auswärtiges Handeln).

I. overwegende dat de vrijheid van pers in Egypte nog steeds enorm onder druk staat en dat journalisten nog steeds worden vastgehouden op basis van ongegronde beschuldigingen; overwegende dat in 2014 een aantal journalisten is vervolgd op beschuldiging van het bedreigen van de nationale eenheid en de maatschappelijke vrede, het verspreiden van valse nieuwsberichten en samenwerking met de Moslimbroederschap; overwegende dat het Hof van Cassatie, de hoogste rechtbank van Egypte, heeft bepaald dat de rechtszaken tegen de journalisten Mohammed Fahmy, Peter Greste en Baher Mohamed van Al-Jazeera procedurele gebreken vertoonden; overwegende dat er echter een nieuw proces tegen de drie journalisten wordt opgestart en dat de aanklachten tegen hen wegens „het vervalsen van nieuws” en „betrokkenheid bij de Moslimbroederschap” niet zijn ingetrokken; overwegende dat drie andere journalisten -Sue Turton, Dominic Kane en Rena Netjes- bij verstek zijn veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf; overwegende dat de Egyptische journalisten Mahmoud Abdel Nabi, Mahmoud Abu Zeid, Samhi Mustafa, Ahmed Gamal, Ahmed Fouad en Abdel Rahman Shaheen zijn veroordeeld voor het louter uitvoeren van hun legitieme activiteiten; overwegende dat de Egyptische media extreem gepolariseerd zijn, waarbij zij zijn onderverdeeld in pro- en anti-Morsigroepen, hetgeen de polarisering van de Egyptische samenleving versterkt;
I. in der Erwägung, dass die Pressefreiheit in Ägypten immer noch stark unter Druck steht und Journalisten weiterhin aufgrund von unbegründeten Anschuldigungen festgehalten werden; in der Erwägung, dass eine Reihe von Journalisten 2014 wegen der Gefährdung der nationalen Einheit und des gesellschaftlichen Friedens, der Verbreitung falscher Nachrichtenberichte und der Kollaboration mit der Muslimbruderschaft strafrechtlich verfolgt wurden; in der Erwägung, dass der Kassationsgerichtshof, das oberste Gericht Ägyptens, befunden hat, dass das Verfahren gegen die für Al-Jazeera tätigen Journalisten Mohammed Fahmy, Peter Greste und Baher Mohamed, Verfahrensfehler aufweist; in der Erwägung, dass den drei Journalisten allerdings die Wiederaufnahme ihres Verfahrens bevorsteht und die Anklagepunkte „Verbreitung falscher Nachrichten“ und „Zusammenarbeit mit der Muslimbrüderschaft“ weiterhin aufrechterhalten werden; in der Erwägung, dass drei andere Journalisten – Sue Turton, Dominic Kane, und Rena Netjes – in Abwesenheit zu einer Haftstrafe von zehn Jahren verurteilt wurden; in der Erwägung, dass die ägyptischen Journalisten Mahmoud Abdel Nabi, Mahmoud Abu Zeid, Samhi Mustafa, Ahmed Gamal, Ahmed Fouad und Abdel Rahman Shaheen lediglich wegen der Ausübung ihrer legitimen Aktivitäten verurteilt wurden; in der Erwägung, dass eine extreme Polarisierung der ägyptischen Medien in einen Flügel der Mursi-Unterstützer und einen Flügel der Mursi-Gegner besteht, was die Polarisierung der ägyptischen Gesellschaft verstärkt;

De inzendingen demonstreren hoe bedrijven het efficiënt gebruik van hulpbronnen bevorderen en zijn in de volgende vijf categorieën onderverdeeld: producten en diensten (50 inzendingen); processen (49 inzendingen); management (38 inzendingen); internationale samenwerking tussen bedrijven (15 inzendingen); en bedrijfsleven en biodiversiteit (33 inzendingen).
Die Einreichungen veranschaulichten den Beitrag der Unternehmen zu Ressourceneffizienz in fünf Kategorien: Produkte und Dienstleistungen (50 Einreichungen), Prozesse (49), Management (38), internationale Unternehmenszusammenarbeit (15) und Wirtschaft und biologische Vielfalt (33).

Flexibel polyurethaanschuim kan worden onderverdeeld in "comfortschuim" dat wordt gebruikt voor de opvulling van meubelen en matrassen, en "technisch schuim" dat wordt gebruikt voor toepassingen in de auto-industrie en andere industriële sectoren.
Polyurethanweichschaum kann unterteilt werden in Komfortschaumstoffe (für Polstermöbel und Matratzen) und technische Schaumstoffe (für die Anwendung in der Automobilindustrie und in anderen Industriezweigen).

2. wijst op de opmerking van de Rekenkamer dat de door het comité van beheer vastgestelde begroting 2011 van het Bureau de kredieten uitsluitend per titel en per hoofdstuk vermeldde en niet was onderverdeeld in artikelen en posten en dat deze situatie in strijd is met het specialiteitsbeginsel; neemt kennis van het antwoord van het Bureau dat zijn begroting 2012 al onderverdeeld is in artikelen en posten;
2. nimmt die Bemerkung des Rechnungshofs zur Kenntnis, dass in dem vom Verwaltungsausschuss verabschiedeten Haushalt 2011 des Büros die Mittel nur nach Titeln und Kapiteln gegliedert waren, eine weitere Untergliederung in Artikel und Posten jedoch fehlte, und diese Situation daher im Widerspruch zum Grundsatz der Spezialität steht; nimmt die Antwort des Büros zur Kenntnis, sein Haushaltsplan für 2011 sei bereits nach Titeln und Kapiteln gegliedert;

Voorstel 4: de formulering van artikel 18 verduidelijken, waarbij nieuwe voorschriften worden voorgesteld voor de verplichte inhoud van de POSEI-programma's, die zijn onderverdeeld in maatregelen (die op hun beurt kunnen worden onderverdeeld in acties).
Vierter Vorschlag: Präzisierung von Artikel 18, indem neue Bestimmungen für die verpflichtenden Inhalte des POSEI vorgeschlagen werden, die in Maßnahmen untergeteilt sind (wobei jede Maßnahme in Aktionen unterteilt werden kann).

Uit het eerste onderzoek van de Commissie is gebleken dat koeriersdiensten een zeer gedifferentieerde markt vormen, die in verschillende segmenten kan worden onderverdeeld.
Die vorläufige Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass Paketdienstleistungen einen stark differenzierten Markt bilden, der vor allem bezüglich der dienstleistungsgebundenen Laufzeiten in verschiedene Segmente unterteilt werden kann.

De NUTS-niveaus 1 worden onderverdeeld in NUTS-niveaus 2 die op hun beurt in NUTS-niveaus 3 worden onderverdeeld waarbij, zoals gezegd, rekening wordt gehouden met het demografisch criterium en de bestaande administratieve structuren.
Die NUTS-1-Ebenen werden in NUTS-2-Ebenen und diese wiederum in NUTS-3-Ebenen unterteilt, wobei, wie bereits erwähnt, das Kriterium der Bevölkerungszahl und die bestehenden Verwaltungsstrukturen berücksichtigt werden.

50. is voldaan over de betere indeling van de uitgaven voor het onderzoeksbeleid in onderafdeling B6, die nu zijn onderverdeeld in afzonderlijke begrotingsposten voor de administratieve uitgaven en voor de beleidsuitgaven, en in de toelichtingen zijn onderverdeeld per kernactiviteit; neemt met voldoening kennis van de toezegging van de Commissie om de begrotingsautoriteit in kennis te stellen van elke wijziging van deze onderverdeling volgens kernactiviteit; is van mening dat de informatieverschaffing over de administratieve kosten op het gebied van de onderzoeksuitgaven op andere onderafdelingen toegepast zou moeten worden in het perspectief van een werkelijke "Activity based budgeting”;
50. begrüßt die bessere Darstellung der Ausgaben für die Forschungspolitik in Teileinzelplan B6, die in unterschiedliche Haushaltsposten für die Verwaltungsausgaben und die operationellen Ausgaben aufgeschlüsselt wurden, wobei sich die Erläuterungen auf die einzelnen Leitaktionen beziehen; nimmt mit Befriedigung die Verpflichtung der Kommission zur Kenntnis, die Haushaltsbehörde von jeder Änderung dieser Aufschlüsselung nach Leitaktionen in Kenntnis zu setzen; vertritt die Auffassung, daß die bei den Forschungsausgaben bezüglich der Informationen über die Verwaltungsausgaben gemachten Erfahrungen im Hinblick auf eine echte projektbezogene Budgetierung auf die anderen Teileinzelpläne angewandt werden sollten;