Vertaling van "initiatief culturele hoofdstad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]

culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad
Europäische Kulturstadt | Kulturhauptstadt Europas | Kulturstadt Europas

Culturele Hoofdstad van Europa
Kulturhauptstadt Europas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het communautaire initiatief Culturele Hoofdstad van Europa werd in het leven geroepen om de rijkdom en de verscheidenheid van de Europese culturen voor het voetlicht te brengen, ze te delen en bij te dragen tot het wederzijdse begrip tussen Europeanen.
Die EU-Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ wurde ins Leben gerufen, um den kulturellen Reichtum und die kulturelle Vielfalt Europas hervorzuheben, diese zu teilen und gegenseitiges Verständnis unter den Europäern zu fördern.

75. is ingenomen met de goedkeuring van de nieuwe verordening betreffende het project Culturele Hoofdstad van Europa dat de deelname van Europese kandidaat-lidstaten in de periode tussen 2020 en 2030 mogelijk maakt; steunt het initiatief van het stadsbestuur van Belgrado om een campagne voor Belgrado als Culturele Hoofdstad van Europa 2020 te lanceren, en moedigt gerelateerde projecten aan, die erop gericht zijn Belgrado en Servië dichter bij de culturele ruimte van de EU te brengen, in het bijzonder met betrekking tot het interetnisch samenleven, multicultureel begrip en de dialoog tussen de religies;
75. begrüßt die Annahme der neuen Verordnung über das Projekt der Europäischen Kulturhauptstadt, die eine Teilnahme von EU-Beitrittskandidaten im Zeitraum von 2020 bis 2030 ermöglicht; unterstützt die Initiative der Stadt Belgrad, eine Kampagne für Belgrad als Europäische Kulturhauptstadt im Jahr 2020 zu starten, und befürwortet ähnliche Vorhaben, mit denen Belgrad und Serbien kulturell näher an die EU heranrücken, insbesondere, was das Zusammenleben der Volksgruppen, das multikulturelle Verständnis und den Dialog der Religionen anbetrifft;

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende Europass, één enkel Europees portfolio van documenten voor werkzoekenden en kandidaten voor een opleiding, en een ontwerp-besluit tot uitbreiding van het initiatief "Culturele Hoofdstad van Europa", opdat vanaf 2009 steden uit de nieuwe lidstaten zouden kunnen deelnemen.
Der Rat nahm Gemeinsame Standpunkte an zum Europass, einem einheitlichen europäischen Portfolio von Dokumenten für Arbeits- und Ausbildungssuchende, sowie zum Entwurf eines Beschlusses, mit dem die Initiative "Kulturhauptstadt Europas" erweitert wird, um Städten in den neuen Mitgliedstaaten ab 2009 die Teilnahme zu ermöglichen.

Dit voorstel heeft tot doel de nieuwe lidstaten snel te betrekken bij het initiatief “Culturele Hoofdstad van Europa”.
Zweck dieses Vorschlags ist es, die rasche Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in die Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ zu erreichen.

(12) Om het langetermijneffect van de Culturele Hoofdstad te verzekeren, is het wenselijk dat het initiatief, de structuren en de mogelijkheden die erdoor worden gecreëerd, worden gebruikt als basis voor een blijvende culturele ontwikkelingsstrategie voor de betreffende steden.
(12) Um die langfristige Wirkung der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" zu garantieren, ist es erstrebenswert, die Initiative und die dadurch geschaffenen Strukturen und Kapazitäten als Grundlage für eine dauerhafte Kulturentwicklungsstrategie der betreffenden Städte einzusetzen.

(7 bis) Om het duurzame effect van de Culturele Hoofdstad te verzekeren, is het wenselijk dat het initiatief, de structuren en de mogelijkheden die erdoor worden gecreëerd, worden gebruikt als basis voor een blijvende culturele ontwikkelingsstrategie voor de betreffende steden.
(7a) Um die nachhaltige Wirkung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ zu garantieren, ist es erstrebenswert, die Initiative und die dadurch geschaffenen Strukturen und Kapazitäten als Grundlage für eine dauerhafte Kulturentwicklungsstrategie der betreffenden Städte einzusetzen.

Deze prijzen, een initiatief dat tot stand is gekomen op basis van een resolutie van de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschap van 19 mei 1989, worden jaarlijks uitgereikt in het kader van de actie Europese culturele hoofdstad.
Die "Aristeion"-Preise - der Europäische Literaturpreis und der Europäische Übersetzerpreis - gehen auf eine Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für Kulturfragen vom 19.5.1989 zurück; sie werden alljährlich in der jeweiligen Kulturstadt Europas vergeben.

Er zij aan herinnerd dat de Commissie op grond van Besluit 1419/1999/EG , waarbij het initiatief "Culturele hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 is ingesteld, elk jaar een jury samenstelt die verslag uitbrengt over de aanwijzing van steden tot culturele hoofdstad. De jury bestaat uit zeven onafhankelijke prominenten uit de culturele sector, waarvan er twee door het Europees Parlement worden aangewezen, twee door de Raad, twee door de Commissie en één door het Comité van de Regio's.
Wie erinnerlich setzt die Kommission jedes Jahr gemäß Beschluss 1419/1999/EG über die Schaffung der Initiative "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019 eine Jury ein, die über die Benennungen der Städte als Kulturhauptstädte Europas einen Bericht ausarbeitet. Die Jury setzt sich aus sieben hochrangigen, unabhängigen Persönlichkeiten zusammen, die Experten im Kulturbereich sind; zwei Jurymitglieder werden vom Europäischen Parlament, zwei vom Rat, zwei von der Kommission und eins vom Ausschuss der Regionen ernannt.

De Raad heeft een aantal besluiten genomen met betrekking tot het initiatief "Culturele Hoofdstad van Europa":
Der Rat fasste eine Reihe von Beschlüssen in Bezug auf die Initiative "Kulturhauptstadt Europas":

Het evenement Culturele Hoofdstad van Europa is door de Raad in 1985 op initiatief van de Griekse minister Melina Mercouri in het leven geroepen om de volkeren van Europa dichter tot elkaar te brengen.
Der Rat hat die Veranstaltung Kulturhauptstadt Europas im Jahr 1985 auf Initiative der griechischen Ministerin Melina Mercouri ins Leben gerufen, um die Menschen Europas näher zusammen zu bringen.