Vertaling van "initiatief ingaat tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt

Daphne-initiatief - Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | DAPHNE [Abbr.]
Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | DAPHNE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. concludeert derhalve dat de WTO-regels geen grondslag voor dit initiatief bieden en dat het initiatief ingaat tegen het verklaarde belang van de Unie om de liberalisering in de dienstensector te bevorderen; waarschuwt ervoor dat het TISA-initiatief de vooruitgang binnen de bestaande vorm en opzet van de GATS kan belemmeren, indien de TISA-overeenkomst afwijkt van de positieve lijst van verbintenissen, de fundamentele definities en grondbeginselen en de regels op het gebied van nationale behandeling, markttoegang en handhaving van de GATS;
9. kommt daher zu dem Schluss, dass die Vorschriften der WTO keine Grundlage für diese Initiative oder für das erklärte Interesse der Union, die Liberalisierung des Dienstleistungssektors voranzubringen, bieten; warnt davor, dass die Initiative zum Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen wegen der bestehenden Form und Struktur des GATS sogar die Aussichten auf Fortschritte untergraben könnte, wenn sie vom Konzept einer Positivliste der eingegangenen Verpflichtungen und der Übernahme der wesentlichen Begriffsbestimmungen und Grundsätze des GATS und dessen Regelungen zur Inländerbehandlung, zum Marktzugang und zur Disziplin abrücken sollte;

De EU maakt ook deel uit van het internationaal initiatief via een speciale vertegenwoordiger voor Soedan. Deze speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie waakt erover dat de betrokkenheid van de EU in het bezweren van de crisis in Darfur niet ingaat tegen de algemene politieke relatie tussen de EU en Soedan.
Die EU beteiligt sich am internationalen Engagement auch mittels eines EU-Sondervertreters für den Sudan, der gewährleistet, dass die Mitwirkung der EU am Krisenmanagement in Darfur mit den allgemeinen politischen Beziehungen der EU zum Sudan im Einklang steht.