Traduction de «initiatief lanceerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

manuele lanceerder
Munitionshalterung

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

initiatief
Initiative

recht van initiatief
Initiativrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In maart 2014 lanceerde de Europese Commissie het "Convenant van burgemeesters"-initiatief waarin steden gestimuleerd worden maatregelen te nemen teneinde in te kunnen spelen op de klimaatverandering.
Im März 2014 rief die Europäische Kommission die Initiative „Covenant of Mayors“ (Bürgermeisterkonvent) ins Leben, mit der die Großstädte dazu angehalten werden sollen, Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel zu ergreifen.

Afgelopen november lanceerde de Commissie een initiatief om de formaliteiten te verminderen, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), en om de EU-regelgeving aan te passen ten behoeve van zeer kleine ondernemingen (zie IP/11/1386).
Im vergangenen November hat die Kommission eine Initiative zur Verringerung der Verwaltungslasten insbesondere für den Mittelstand (KMU) und zur Anpassung der EU-Regulierung an die Bedürfnisse von Kleinstunternehmen in die Wege geleitet (siehe IP/11/1386).

Het salarisverschil tussen mannen en vrouwen, met betrekking waartoe de Commissie afgelopen juli een initiatief lanceerde deed, is gemiddeld vijftien procent in de EU, en loopt op tot dertig procent in sommige Europese landen.
Die Unterschiede im Verdienst zwischen Männern und Frauen, zu denen die Kommission im Juli eine Initiative vorlegte, betragen im EU-Durchschnitt 15 %, in einigen europäischen Ländern bis zu 30 %.

In dit verband kan het Europees transparantie-initiatief worden genoemd, dat de Commissie in 2005 lanceerde.
In diesem Zusammenhang weise ich auf die Europäische Transparenzinitiative hin, die von der Kommission im Jahr 2005 gestartet wurde.

Dit is het logische gevolg van het initiatief dat de Commissie op 24 januari 2002 lanceerde met als doel het liberaliseringstempo in het spoorwegvervoer op te voeren. Daarbij wordt geen rekening gehouden met de ervaringen die hiermee zijn opgedaan, met name in Groot-Brittannië.
Dies ergibt sich aus der Initiative, die die Kommission am 24. Januar 2002 vorgelegt hat, um die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs voranzutreiben, ohne zunächst die insbesondere in Großbritannien gesammelten Erfahrungen zu berücksichtigen.

Op basis van het Verdrag van Amsterdam en met de ervaringen van Kosovo in gedachten, lanceerde de Europese Raad van Helsinki in december 1999 het Europees veiligheids- en defensie-initiatief.
Auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam und vor dem Hintergrund der Kosovo-Erfahrungen brachte der Europäische Rat von Helsinki im Dezember 1999 die Europäische Sicherheits- und Verteidigungsinitiative auf den Weg.