Vertaling van "initiatief nauwelijks concrete " (Nederlands → Duits) :

Het verslag-Read stelt terecht vast dat het door de Commissie voorgestelde initiatief vol staat met algemene richtsnoeren en intenties. Allemaal erg lovenswaardig, maar het verslag stelt ook vast dat het initiatief nauwelijks concrete maatregelen en dito acties bevat.
Wie der Bericht Read zutreffend anführt, ist das von der Kommission vorgeschlagene Dokument voll von allgemeinen Leitlinien und Absichtserklärungen, die unseren Beifall verdienen, doch es hapert an konkreten Maßnahmen und konsequenten Aktionen.

Erkend moet worden dat het HIPC-initiatief op macro-economisch gebied niet in alle opzichten resultaat heeft gehad: het heeft positief uitgewerkt ten aanzien van de vermindering van de schuldomvang, maar concrete effecten op de renteontwikkeling zijn nauwelijks aantoonbaar.
Wir müssen zugeben, dass die Auswirkungen der HIPC-Initiative aus makroökonomischer Sicht gemischt, aus Sicht des Abbaus der Schuldenberge positiv und in Bezug auf die Zinsströme noch unklar sind.