Vertaling van "initiatief serieus nemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen (Regionen des Ziels Nr. 1) und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | REGEN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moeten we deze kans niet voorbij laten gaan en in publieke verklaringen duidelijk maken dat we dit initiatief serieus nemen.
Aus diesem Grund soll eine solche Chance genutzt und durch öffentliche Statements klargemacht werden, dass man diese Initiative ernst nimmt.

De vraag die aan de orde gesteld moet worden is: hoe kan de EU ervoor zorgen dat alle belanghebbenden het initiatief serieus nemen en het "tastbare" resultaten oplevert?
Im EP-Bericht zu behandeln: Wie könnte die EU sicherstellen, dass alle Beteiligten die Initiative ernst nehmen und diese zu „greifbaren Ergebnissen“ führt?

17. is van mening dat de financiering van haalbaarheidsstudies en de bouw van reinigingsschepen serieus moet worden overwogen; is in dit verband van oordeel dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart daarvoor het initiatief kan nemen;
17. ist der Auffassung, dass die Finanzierung von Studien über die Möglichkeit des Einsatzes von Ölsaugschiffen ernsthaft geprüft werden sollte; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs eine diesbezügliche Initiative ergreifen könnte;

27. is van mening dat de financiering van haalbaarheidsstudies en de bouw van reinigingsschepen serieus moet worden overwogen; is in dit verband van oordeel dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart daarvoor het initiatief kan nemen;
27. ist der Auffassung, dass die Finanzierung von Studien über die Möglichkeit des Einsatzes von Ölsaugschiffen ernsthaft geprüft werden sollte; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs eine diesbezügliche Initiative ergreifen könnte;