Traduction de «initiatief toch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

recht van initiatief
Initiativrecht

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

initiatief
Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al betreft het niet de werking van een overheidsdienst in de strikte zin, toch is de bestrijding van discriminatie een opdracht van algemeen belang waaraan de decreetgever bijzondere waarde hecht, en waarbij hij verschillende organen en verenigingen heeft betrokken die onder het privé-initiatief vallen.
Selbst wenn es sich nicht um das Funktionieren eines öffentlichen Dienstes im engeren Sinne handelt, ist die Bekämpfung von Diskriminierung eine Aufgabe allgemeinen Interesses, der der Dekretgeber eine besondere Bedeutung beimisst und an der er mehrere Einrichtungen und Vereinigungen beteiligt hat, die zum Bereich der Privatinitiative gehören.

Uw rapporteur is het volledig eens met het einddoel dat in de mededeling wordt genoemd en hij prijst de Commissie voor haar initiatief. Toch is hij van mening dat de mededeling nog lang geen echte EU-strategie is.
Auch wenn der Berichterstatter mit dem Endziel der Mitteilung voll und ganz übereinstimmt und die Kommission für ihre Initiative loben möchte, ist er doch der Auffassung, dass die Mitteilung weit davon entfernt ist, eine echte EU-Strategie zu entwerfen.

Ook al betreft het niet de werking van een overheidsdienst in de strikte zin, toch is de bestrijding van discriminatie een opdracht van algemeen belang waaraan de wetgever bijzondere waarde hecht, en waarbij hij verschillende organen en verenigingen heeft betrokken die onder het privé-initiatief vallen.
Selbst wenn es sich nicht um das Funktionieren eines öffentlichen Dienstes im engeren Sinne handelt, ist die Bekämpfung von Diskriminierung eine Aufgabe allgemeinen Interesses, der der Gesetzgeber eine besondere Bedeutung beimisst und an der er mehrere Einrichtungen und Vereinigungen beteiligt hat, die zum Bereich der Privatinitiative gehören.

De regeringen van de lidstaten zijn op dit gebied soeverein, maar we moeten dit initiatief toch beschouwen als een belangrijke stap voorwaarts bij de opbouw van een sociaal Europa.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten verfügen in diesem Bereich über die Souveränität, gleichwohl ist diese Initiative als ein bedeutender Schritt für den Aufbau eines sozialen Europas zu sehen.

Hoe terecht de diverse argumenten ook mogen zijn, het initiatief van Nederland lijkt toch niet ontvankelijk nu het Verdrag van Nice in werking is getreden.
Wie auch immer man zu den verschiedenen Argumenten stehen mag, es scheint festzustehen, dass die niederländische Initiative nun, nach Inkrafttreten des Vertrags von Nizza, nicht zulässig ist.

Hoewel Takeda als eerste de Commissie benaderde, kreeg Daesang toch een verlaging met 50% van de geldboete omdat zij de Commissie benaderde op eigen initiatief, nog voor zij een verzoek om inlichtingen kreeg.
Gegenüber Daesang wurde die Geldbuße um 50 % gesenkt, weil es zwar nicht als erstes Unternehmen an die Kommission herangetreten war (Takeda war das erste Unternehmen), es dies jedoch aus eigenem Entschluss tat, bevor es ein Auskunftsersuchen erhalten hatte.

Hoewel het initiatief met het oog op de aanneming van een kaderbesluit meer in het algemeen dus positief beoordeeld moet worden, is de rapporteur toch van mening dat het te voorzichtig is en niet ver genoeg gaat.
Trotz der allgemein positiven Bewertung der Initiative vertritt der Berichterstatter die Ansicht, dass sie über die Maßen zaghaft und in ihrer Reichweite zu kurz gegriffen ist.

U moet in de eerste plaats afwegen of het niet toch enig voordeel biedt wanneer wordt aangetoond, dat de werkgevers en werknemers het eens kunnen worden over dit soort zaken op een manier die het initiatief meer in handen van het management en de werknemers legt en niet in de eerste plaats van de wetgever".
Man solle sich insbesondere fragen, ob es nicht von Vorteil sein könne zu zeigen, daß die Sozialpartner sich in derartigen Fragen so einigen können, daß die Initiative mehr von den Arbeitgebern und Arbeitnehmern ausgehe als vom Gesetzgeber.

Uw rapporteur is het in beginsel eens met de doelstellingen van het initiatief, maar vindt deze toch ontoereikend.
Der Berichterstatter teilt grundsätzlich die Ziele der Initiative, hält sie jedoch für nicht weitreichend genug.