Vertaling van "initiatief van harte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

afstand hart op hart
Achsabstand

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )

hart op hart afstand
Achsabstand in Querrichtung

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

initiatief
Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

recht van initiatief
Initiativrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prinses Laurentien voegde hier aan toe: "Ik verwelkom dit initiatief van harte, omdat het hoog tijd is dat Europa de onaangename werkelijkheid onder ogen ziet dat er binnen haar grenzen sprake is van een hoge mate van ongeletterdheid.
Prinzessin Laurentien fügte hinzu: „Ich begrüße diese Initiative sehr; es ist höchste Zeit, dass Europa sich der unangenehmen Wahrheit stellt, dass es bei uns ein hohes Maß an Analphabetismus gibt.

– (LT) Ik steun dit initiatief van harte en ik stem voor de hulp aan medewerkers van bouwbedrijven die getroffen zijn door de huidige wereldwijde crisis en het globaliseringsproces.
– (LT) Ich unterstütze diese Initiative voll und ganz, und ich stimme für die Unterstützung der Arbeitnehmer von Bauunternehmen, die unter der aktuellen globalen Krise und dem Globalisierungsprozess zu leiden hatten.

Vanuit deze optiek is het initiatief van harte toe te juichen.
Aus dieser Sicht ist die Initiative überaus positiv zu werten.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur voor het SET-plan verwelkom ik dit initiatief van harte.
– (EN) Herr Präsident! Als Schattenberichterstatterin zum SET-Plan möchte ich diese Initiative wärmstens begrüßen.

Ik zou dit Huis en alle leden willen oproepen om dat initiatief van harte te steunen, want helaas is het vandaag de dag nog steeds zo dat niet alle homoseksuelen in Europa de Europese grondrechten genieten.
Mai, begangen wird. Ich darf an dieses Haus und an alle Mitglieder appellieren, diese Initiative rückhaltlos zu unterstützen, denn leider kommen heutzutage nach wie vor nicht alle Homosexuellen in Europa in den Genuss der europäischen Grundrechte.

De Commissie steunt dit belangrijke initiatief van harte.
Diese Initiative hat die volle Unterstützung der Kommission.

Commissaris Flynn heeft vandaag het initiatief van de European Public Health Alliance om tussen 9 en 12 mei een gezondheidslijn open te stellen van harte toegejuicht.
Kommissionsmitglied Flynn sprach heute der European Public Health Alliance[1] seine Anerkennung aus für ihre Initiative, vom 9. bis 12. Mai ein europäisches Gesundheitstelefon einzurichten.