Traduction de «initiatief van mario » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief
Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

recht van initiatief
Initiativrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juist vandaag heb ik Mario Monti opdracht gegeven om een verslag op te stellen over de toekomst van de gemeenschappelijke markt, met daarin opties en aanbevelingen voor een initiatief om de gemeenschappelijke markt weer op gang te brengen.
Gerade heute habe ich Herrn Mario Monti damit beauftragt, einen Bericht zur Zukunft des Binnenmarktes zu erstellen, der Möglichkeiten und Empfehlungen für eine Initiative zur Wiederankurbelung des Binnenmarktes enthalten soll.

Het besluit van de Commissie is genomen op initiatief van Mario Monti, de Commissaris voor financiële diensten, en Yves-Thibault de Silguy, de Commissaris voor Economische, Monetaire en Financiële Zaken.
Der Kommissionsbeschluß wurde auf Initiative der für Finanzdienstleistungen bzw. Wirtschaft, Finanzen und Währungsangelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglieder Mario Monti und Yves-Thibault de Silguy angenommen.

Vandaag heeft de Commissie op initiatief van Mario Monti, Commissaris voor de Interne Markt, een groenboek goedgekeurd betreffende het auteursrecht en naburige rechten in de informatiemaatschappij.
Die Europäische Kommission hat heute auf Initiative von Binnenmarkt- Kommissar Mario Monti ein Grünbuch über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft angenommen.

Op voorstel van Mario Monti, de Commissaris die verantwoordelijk is voor de interne markt, heeft de Europese Commissie een initiatief gelanceerd voor eenvoudiger wetgeving binnen de interne markt.
Die Europäische Kommission hat auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Mario Monti eine Initiative zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt (Simpler Legislation for the Internal Market = SLIM) eingeleitet, in deren Rahmen praktische Maßnahmen zur Vereinfachung und wirksameren Gestaltung der Binnenmarktvorschriften getroffen werden sollen, um mehr Arbeitsplätze zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu verbessern".

Het SLIM-initiatief speelt in op de behoeften van zowel de Lid-Staten als de industrie aan een snel optreden en concrete resultaten", aldus Mario MONTI in een commentaar".
Mit der SLIM-Initiative kommen wir dem Bedarf der Mitgliedstaaten und der Industrie an raschen Maßnahmen und greifbaren Ergebnissen nach", erklärte Kommissionsmitglied Mario Monti".

Twee voorstellen tot wijziging van de regels van de Unie inzake de openstelling van overheidsopdrachten zijn goedgekeurd door de Europese Commissie op initiatief van het Commissielid voor de interne markt Mario Monti.
Die Kommission hat zwei von dem für Binnenmarktfragen zuständigenKommissionsmitglied Mario Monti vorgelegte Vorschläge zur Änderung der EU-Vorschriften über öffentliche Aufträge angenommen.